“报恩不到头”的意思及全诗出处和翻译赏析

嘲荆卿

白虹千里气，
血颈一剑义。
报恩不到头，
徒作轻生士。

译文：
嘲笑荆卿

宛如白虹冲破千里空气，
割断血颈却充满义气。
报答恩情永无止境，
白白堕落成轻生之士。

诗意和赏析：
这首诗是刘叉嘲笑唐代官员荆卿的作品。

诗中以朴实的语言表达出了讽刺的意味。首句描述了荆卿像白虹般直冲千里，给人一种气势非凡的感觉。第二句指出荆卿一剑斩断了自己的脖颈，显示了他的义气。然而，接下来的两句却表达了嘲讽的内容。诗人认为荆卿虽然有如此崇高的行为，但报恩的事情却没有一个完结，最终荆卿还是成为了轻生之士，这样的结局暗示了荆卿的无能和失败。

整首诗字数简洁，表达了作者对荆卿的大胆嘲笑和痛击，使读者对荆卿的形象产生了更加深刻的印象。同时也反映了作者对有些官员利欲熏心、行为不义的不满。这首诗虽然言辞直接，但却表达了刘叉对社会现象的真实观察和犀利批评，给人以深思。

cháo jīng qīng
嘲荆卿

bái hóng qiān lǐ qì, xuè jǐng yī jiàn yì.
白虹千里气，血颈一剑义。
bào ēn bú dào tóu, tú zuò qīng shēng shì.
报恩不到头，徒作轻生士。