《续资治通鉴长编》 卷一百八十五
作者：李焘
起讫时间 起仁宗嘉祐二年正月尽是年五月
卷 名 续资治通鑑长编卷一百八十五
帝 号 宋仁宗
年 号 嘉祐二年（丁酉，1057）
全 文
春正月癸未，翰林学士欧阳修权知贡举。先是，进士益相习为奇僻【一】，鉤章棘句，寖失浑淳，修深疾之，遂痛加裁抑，仍严禁挟书者。及试牓出，时所推誉，皆不在选。囂薄之士，候修晨朝，髃聚詆斥之，至街司逻吏不能止；或为祭欧阳修文投其家，卒不能求其主名置於法。然文体自是亦少变。
乙酉，詔广州赐占城国进奉使蒲息汣银千两，以息汣至太平州，江岸崩，沈其行李故也。
己亥，刑部郎中、天章阁待制、兼侍读孙甫卒，特赠右諫议大夫。甫性簄简，善持论，每言唐君臣行事以推见当时治乱，若身履其间，而听者晓然如目见之，故时人言终岁读史，不如一日听孙甫论也。著唐史记七十五卷，詔藏祕阁。
知桂州张子宪乞差前知桂州周约通判本州，非常例也。詔以桂州带一路安抚使，听举通判一员。
二月戊申，礼部郎中、知制誥唐询知苏州，避参知政事曾公亮亲嫌也。
己酉，詔乞试武艺人自今毋得直遣赴闕。
梓夔鈐辖司言：「三里村夷斗还等百五十人谋\入寇。有黄土坎夷斗鴜，长寧州人也，先以其事来告。淯井监引兵赴之，捕斩七十余级，请加赏之。」詔赐斗盖钱三十万，锦\袍、银带。明年，又补斗盖长寧州刺史。是役也，转运\使李虞卿驻江安县，使斗盖以其觽同招安將白进丰率子弟兵焚荡其巢穴，贼\乃相率来降。虞卿始调兵，阅其戈楯不便于用，更造龟筩甲、长枪、鏢、藤楯、革笠、木弩，颇轻利，夷人畏焉。此据李虞卿传附见。
庚戌，御崇政殿录系囚，降死罪一等，徒以下释之，三京及辅郡遣官簄决。
甲寅，太子宾客致仕王涣为礼部侍郎。涣退归乡里十五年余，因其从子参知政事尧臣言，特迁之。
己未，西蕃首领瞎□遣人来贡方物。 壬戌，澧州言罗城峒蛮內寇，发兵击走之。
太子太师致仕杜衍退寓南都凡十年，性不殖产，第室庳陋，才数十楹【二】，居之裕如也。出入从者才十余人【三】，乌帽、皂綈袍、革带。亲故或言宜为居士服，衍曰：「老而谢事，尚可窃高士名耶！」王洙尝謁告归应天府，有詔抚问。及被病，帝遣中使赐药，挟太医往视，已卒。赠司徒、兼侍中，諡正献。衍临终戒其子努力忠孝，敛以一枕一席，小壙卑坟以葬。自作遗疏，其略曰：「无以久安而忽边防，无以既富而轻财用，宜早建储副，以安人心。」语不及私。 忠武节度使、同平章事王德用卒，车驾临奠，赠太尉、中书令，諡武恭，加赐其家黄金。
初，麟府西南接银州，西北接夏州，皆中国地也。庆历中，元昊既纳款，知麟州、礼宾副使张继勋奉詔定界至而文案无在者，乃问州人都巡检王吉及父老等，皆云继迁未叛时，麟州之境，西至俄枝、盘堆及寧西槵，距屈野河皆百余里；西南至双烽桥、杏子平、弥勒、长干、盐院【四】等，距屈野河皆七十余里。咸平五年，继迁围麟州，陷浊轮、军马等寨。大中祥符二年，始置横阳、神堂、银城三寨，皆在屈野河东，以衙前为寨將，使蕃汉义军分番守之。又使寨將与缘边酋长分定疆境。横阳寨西至故俄枝寨四十里，州城西至大横水六十里，西南至浪爽平五十里。神堂寨西至伺候槵三十五里，西南至赤犍谷掌四十里，次南至野狸坞三十里。银城寨西至榆平岭四十里，西南至清水谷掌五十里，次南至洪崖坞四十里，次南至道光谷、中岭上六十里。 天圣初，州官相与讼河西职田，久不决，转运\司乃奏屈野河西田並为禁地，官私不得耕种。自是民有窃耕者，敌輒夺其牛，曰：「汝州官犹不敢耕，汝何为至此？」由是河西遂为闲田，民犹岁输税，不得免，谓之草头税。自此敌稍耕境上，然亦未敢深入也。及元昊之叛，始插木置小寨三十余所于道光、洪崖之间，盗种寨旁之田，比至纳款，所侵才十余里。是时，朝廷以更定誓詔，不欲与敌分明界至，乃令修河滨堡。閤门祗候张宗武諭张继勋曰：「若西人来，即且答以誓詔。惟延州、保安军以人户所居中间为定，余路则界至並如旧。未定之处，若西人固欲分立，则详其所指之处，或不越旧境，差官与之立牌堠以为界。」继勋遂列前后界至地名奏之，且云：「今若以河西为禁地，则益恣其贪心，进逼河西之地，耕垦畜牧，或兴置寨柵，与州城相距，非便。若用咸平五年以前之境，则太远难守，请以大中祥符二年所立之境为定。」詔继勋与宗武先审定之，不得明行检踏以致生事。继勋復申经略司：「前所议疆境已得其实，无以復易。」乃遣临寨堡监押、三班借职马寧，指使、殿侍康均待西人于境上，及令麟州通判领其事。西人言我马足所践，即为我土，与相辩詰久之。
会西人数遣人求通寧星和市，继勋使均等以此邀之。其把关太尉曹勉及管勾和市曹勍谓均等曰：「若通寧星和市，其麟府疆界请一切如旧。」经略司令诣保安军自陈。未几，果诣保安军，朝廷以为疆界既如旧，乃许之。及继勋坐事去，后知州事者惩其多事取败，各务自守，以矫前失。
会有指使过河西，为西人所掠，乃禁吏民皆不得过河西。王吉尝过河西巡逻，州司輒移文劾之，自是无敢过者，诸堡寨亦利民不过河，而敌无踰境，岁满得迁官，故禁之尤急。西人初犹顾望未敢，数岁之后，习知边吏所为，乃放意侵耕。然州西犹距屈野河二十余里，自银城以南至神木堡，或十里，或五七里以外，皆为敌田矣。敌明指屈野河中央为界，或白昼逐人，或夜过州东，剽窃貲畜，见逻者则逸去，既渡水，人不敢追也。
及管勾军马司贾逵行边，见所侵田，以责主者，知州王亮惧，始令边吏白其事。经略司遂奏土人殿直张安世、贾恩为都同巡检，以经制之。张安世为都巡检，在至和二年十一月。贾恩，未见。然敌侵耕久，宴然自以为己田，又所收皆入其酋没藏讹尨，故安世等迫之则格斗，缓之则不肯去，经略司屡列旧境檄之使归所侵田。讹尨之妹使其亲信部曲嘉伊克来视之，还白所耕皆汉土，乃召还讹尨，欲还所侵地。会嘉伊克作乱诛而国母死，讹尨益得自恣。
甲戌，经略使庞籍言：「西人侵耕屈野河地，本没藏讹尨之谋\，若非禁绝市易，窃恐內侵不已。请权停陕西缘边和市，使其国归罪讹尨，则年岁间可与定议。」詔禁陕西四路私与西人贸易者。屈野河西並为禁地，此司马光河外諮目天圣四年五月事。实录载此大抵因司马光河外諮目。
先是，光禄卿张子宪迁右諫议大夫、知桂州。子宪被疾，久未行，而御史□中復劾其稽留，及言子宪前知洪、鄂二州，皆无治状。三月丁丑朔，改命广东转运\使、工部郎中萧固直昭文馆、知桂州。子宪罢为祕书监，寻復为光禄卿，子宪自陈不当增秩也。
戊寅，賑河北被水民【五】。
庚辰，以雄、霸地震，詔缘边长吏安抚军民，转运\、提点刑狱司察其疾苦，及刑狱之噃滥者。 辛巳，御崇政殿试礼部奏名进士，又试特奏名。
壬午，试诸科。
丁亥，赐进士建安章衡等二百六十二人及第，一百二十六人同出身。是岁，进士与殿试者始皆不落。 己丑，赐诸科三百八十九人及第，又赐特奏名进士诸科二百十四人同出身，及补诸州长史、文学。李復圭记闻云是春以进士髃辱欧阳修之故，殿试並赐及第，不落一人。当考。 癸巳，夏国遣人以其母遗留马喰来献。
乙未，契丹遣林牙左监门卫大將军耶律防、枢密直学士给事中陈顗来求圣容。嘉祐二年三月，辽使耶律防、陈顗等至。防等屡乞传戎言，依常例传奏毕，近前面奏事。奉圣旨只令那一步，舍人传奏。馆伴使钱明逸奏防令通事。皇帝令依常例传奏毕，近前面奏事。使、副两人齐跪，令陈顗奏闻。通事舍人夏防言：「自来传奏，只是舍人。今使人而亲奏，已得圣旨只令那步【六】，亦是舍人传奏。如传奏不当，更请密学子细传与舍人。」陈顗入殿门裏言与馆伴，恐传奏不尽悉，写札子咨问。二朝誓书內有此，今附注，当考。
丁酉，徙京西路提点刑狱、度支员外郎鲍軻为广东转运\使。既而御史言軻前提点广东刑狱，方儂智高围广州，乃避贼\韶州，无所经画。詔罢軻新命，復归故官。復提刑在四月丁巳，今并书之。
戊戌，右諫议大夫、权御史中丞张□为回谢契丹使，单州防御使刘永年副之。
初，契丹主宗真送其画像及隆绪画像凡二轴，求易真宗皇帝及上御容。既许之，会宗真死，遂寢。至是遣使再求，故命□等諭令更持洪基画像来即予之。翰林学士胡宿草国书，奏曰：「陛下先已许之，今文成即世而不与，则伤信。且以尊行求卑属，万一不听命，责先约，而遂与之，则愈屈矣。」不从。□等至，契丹果欲先得圣容，□折之曰：「昔文成弟也，弟先面兄，于礼为顺。今南朝乃伯父，当先致恭。」契丹不能对，以未如其请【七】，夜载巨石塞驛门【八】，觽皆恐，永年掷去之。由是世传永年有神力。 淮南转运\司言淮水自夏秋暴涨，浸泗州城，知州朱处仁，通判蔡选並有固护之劳，降詔奖諭。
庚子，陈州言护国节度使、同平章事狄青卒。帝发哀苑中，赠中书令，諡武襄。
青为人谨密寡言，其计事必审中机会而后发。师行，先正部伍，明赏罚，与士同飢寒劳苦，虽敌猝犯之，无一士敢后先者，故其出常有功。喜推其功以与將佐。始，与孙沔破贼\，谋\一出青，贼\已平，经制余事悉以委沔，退然如不用意者。沔始服其勇，既又服其为人，自以为莫及也。尹洙以贬死，青悉力賙其家事。宋朝要录：青尝从尹洙谈兵，洙以为有古良將才。
夏四月丁未，御崇政殿，阅诸军转员，凡三日。
右司諫吕景初、左藏副使李綬为河北体量安抚使，以河北地数震也。 癸丑，贷隨州参军李抃\父阮死罪。初，阮殴佃客死，而其子抃\愿纳所受敕告，以赎父罪。上矜而许之，仍免决，送湖南编管。
丙辰，契丹国母遣昭德节度使、右监门卫上將军耶律昌福，右諫议大夫、知制誥刘云；契丹遣武安节度使萧矩，引进使、泰州团练使刘从备，来贺干元节。
丁巳，徙知常州、侍御史范师道为广南东路转运\使。旧补摄官皆委吏胥，无先后远近之差，师道始置籍次第之。
丙寅，雄州言北界幽州地大震，大坏城郭，覆压死者数万人。詔河北密为备御之计。以契丹归明人赵二南为蔡州司士参军，马锡为茶酒班殿侍、京东安抚司指使，仍各赐田二顷。 己巳，主客员外郎、殿中侍御史裏行□中復为殿中侍御史，充言事御史。以中丞张□言本台闕言事御史，乞除中復故也。实录云言事御史自庆历四年置，此后不復除。按置言事御史在天禧初，后久不除。庆历五年復置，此云四年恐误。又自庆历五年后【九】，为言事御史者不一人，至和二年十月俞希孟罢后始闕。实录云庆历四年后不復除，误也，今不取。
辛未，通判黄州、殿中丞赵至忠上契丹地图及杂记十卷。此据正史契丹传。实录云上契丹建国子孙图及纂录事三册，与本传不同。按虏庭杂记今具在，实录所称，悉在其间矣。至忠来归，在庆历元年八月，熙寧二年七月乃致仕。范镇杂记称至忠尝为契丹史官，契丹称中书舍人，或中书舍人即兼史职也。三年二月又上国俗官称仪物录，六年五月又献契丹蕃汉兵马机事十册，并契丹出猎图。
癸酉，侍御史朱处约为荆湖北路体量安抚使，以下溪州蛮彭仕羲未附也。
甲戌，太常博士、集贤校理陆詵提举开封府界诸县镇公事。咸平龙骑军本髃盗迁隶，因□给不时，共殴监给官。既还营不自安，本军校柴元扇之將作乱。詵承詔往諭元以不死，使自取为乱者赎罪，军以无事。詵，余杭人也。
詔西蕃进奉瞎□，依例赐金箔、药物。
司天监言：「据崇天历，己亥年日当食正月朔，乞定戊戌年十二月为闰以避之。」詔不许。
火峒蛮儂宗旦者，智高之族也。据险聚觽，数出剽略。知邕州萧注欲大发峒丁击之，知桂州萧固独请以敕招降。转运\使王罕以为宗旦保山溪篁竹间，苟设伏要我，军未必可胜，徒滋边患，乃独领兵次境上，使人召宗旦子日新，谓曰：「汝父內为交趾所仇，外为边臣希赏之饵。归报汝父，可择利而行。」于是宗旦父子皆降，南事遂平。以宗旦为忠武將军，日新为三班奉职。王罕事，据神宗实录王罕传所载。正史则云知桂州萧固招宗旦內属，以宗旦为忠武將军。又补其子知温闷峒，日新为三班奉职。今参取之。王安石铭固墓亦云固招宗旦补西头供奉官。补官不同，不知孰是，今从正史。案宋史，儂宗旦入寇，书於是月己巳，与此小异。
五月丙子朔，詔广南东西路经略安抚、转运\、提点刑狱司，体量本路知州及主兵官、沿边城寨使臣懦怯者以名闻。
戊寅，赐太常博士任伯传钱五万，令梓州敦遣赴闕，与堂除差遣。伯传丁母忧，自京师徒步护丧归永泰县，庐墓三年，留乡里久之不起。御史朱处约为言，故有是命。
詔河北路，今岁丰稔，民力稍□，其所部官吏务加安恤，毋得调率以扰之。 庚辰，崇仪使、并代鈐辖、管勾麟府军马郭恩与夏人战于断道坞，死之。走马承受入內东头供奉官黄道元、府州寧府寨监押刘庆被执。又死者使臣五人、军士三百八十七人，已馘耳鼻得还者百余人，亡失器甲万七千八百九十九，马二百八十。
初，夏人岁侵屈野河西地，至耕获时，輒屯兵河西以诱官军。经略使庞籍每戒边將，敌至，歛兵河东毋与战。敌屯月余，食尽而去者屡矣【一○】。是岁正月，没藏讹尨领兵至境上，比及三月，稍益至数万人。又自鄜延以北发民耕牛，计欲尽耕屈野河西之田。会国人有与之异议者，復召其兵还，觽皆空壁去。然银城以南侵耕者犹自若，盖以其地外则蹊径险狭【一一】，杉□丛生，汉兵难入，內则平壤肥沃宜粟麦，故敌不忍弃也。于是籍檄通判并州司马光行边至河西白草平，数十里无敌跡【一二】。时知麟州武戡、通判夏倚已筑一堡为候望，又与光议曰：「乘敌去，出不意更增二堡，以据其地，可使敌不復侵耕。请还白经略使，益禁兵三千、役兵五百，不过二旬，壁垒可成。然后废横戎、临塞二堡，撤其楼櫓，徙其甲兵，以实新堡，列烽燧以通警急。从衙城红楼之上，俯瞰其地，犹指掌也。有急，则州及横阳堡出兵救之；敌来耕则驱之，已种则蹂践之；敌觽盛则入堡以避。如是，则堡外三十里之田敌必不敢种矣，是州西五十里之內无患也。」籍遂檄麟州如其议。
于是，恩及戡、道元等以巡边为名，往按视之。会詗者言，敌屯沙黍浪，□十五里，恩欲止不行。道元怒，以言胁恩，夜率步骑一千四百余人，不甲者半，循屈野河北而行，无復部伍。夏人举火臥牛槵，戡指以谓恩曰：「敌已知吾辈出矣。」道元曰：「此尔曹为之，欲以沮止我【一三】。俄又闻鼓声，道元犹不信。行至谷口，恩欲休军，曰：「天未明，可须晓乃登山。」道元奋衣起曰：「几年闻郭恩名。今日懦怯，与贾逵何殊？」恩亦慍曰：「不过死尔！」乃行。比明，至忽里堆。敌数十人皆西走【一四】，相去数十步，止。恩等踞胡黙，遣从骑呼之【一五】，敌不应，亦不动。俄而起火，敌骑张左右翼，自南北交至。堆东有长堑，其中有梁，谓之「断道坞」。恩等东据梁口【一六】，与力战。自旦至食时，敌自两旁堑中攀缘而上，四面合击，恩觽大溃。倚方在红楼，见敌骑自西山大下，与推官刘公弼率城中诸军，闭门乘城。戡走东山，趋城东，抉门以入。恩与道元皆为敌所执，恩不肯降，自杀。敌寻遣道元还。詔赠恩同州观察使，封其妻吕氏为京兆郡君，官其子弟有差，给旧俸三年。恩，开封人也。
辛巳，追封乳母戴氏为崇国夫人。
內侍副都知、昭宣使、果州团练使武继隆迁宣政使，寻罢之。此据百官表，不详何事。韩絳行状、神道碑及本传並云內侍武继隆迁官，絳封还词头，因数其过恶，遂出为鄆州鈐辖，当即此事。不知实录何故不书。
癸未，命枢密副使田况提举修殿前、马、步军司编敕【一七】。知制誥刘敞言：此时敞在扬州。三年十月，乃自鄆州召还。「臣伏闻朝廷选官刪定殿前、马、步军等司编敕条贯，诚\为要务。臣以谓科律虽详，执而用之者吏也，若不审，则狱容有滥。今殿前等司所以统诸军【一八】，刑罚不少，而鞫讯论决一委胥吏，曾无掾曹士大夫参其闲，即有猾吏因事侮文，其势不难。狱者重事，人命所系，自古以来，未尝独任小吏，不关搢绅者也。又汉、唐大將军营卫幕府，或设军政议郎、录事、兵曹，分职联事，其员甚觽。今诚\制度太简略，欲尽如古难矣。且每司置狱官一员，专典鞫狱，令流內銓选补，如左右军巡判官例。如此，狱可使不噃，刑可使不误，庶几上副朝廷钦恤之意，愈於专修编敕而已。」四年七月置检法官，或由此。更详之。
赐国子博士寇諲银绢五十两匹，諲上其祖准所著文集也。 初，礼官张师中论禖坛卑陋，保章正皇甫定请徙於圜丘东，镇安军文学参军郑孝先以为当在东方长男位。礼官与司天监议曰：「汉、晋禖坛在城南，齐、隋祀於南郊坛之西南，今其地卑溼，宜徙圜丘东高爽地。」甲申，改筑禖坛於圜丘东南。
庚寅，詔吏部流內銓磨勘选人，其歷任已经除落过犯者，无得更用贴黄声述。
辛卯，西南蕃鶼州遣人来贡马。
壬辰，殿中侍御史□中復言：「勾当內东门东头供奉官刘恢进女口，而同勾当刘温礼举按之。今並责降出外，非所以示惩劝也。」詔温礼復本等资序，恢未得与移差遣。
丁酉，詔枢密院，近臣尝举文臣换右职者，自今遇边要闕人，即差择以闻。
戊戌，广西转运\使王罕言，右江丁壮隨萧注击贼\而未经赏者【一九】，乞特免夏税一年，从之。 己亥，詔审官、三班院，文武官旧皆自投文字乞磨勘转官，有妨廉节，自今更不许自陈；其任西川、广南官岁满前三月，余路前两月，令本院预举行之。
又詔凡举官已施行者，后虽有改节，不许自首，及被举之人无得纳举主。寻詔在部內守官而改节者，许发摘同自首法。
是月，河北路言蚕、麦丰熟，流民復业。
注 释 【一】习为奇僻「为」原作「于」，据宋本、宋撮要本及宋史全文卷九下改。
【二】才数十楹「才」字原脱，据宋史卷三一○本传补。
【三】出入从者才十余人同上宋史无「才」字，疑是。
【四】盐院西夏书事卷二○作「盐坑」。
【五】賑河北被水民「水」原作「火」，按嘉祐元年河北大水，「火」当为「水」之误，因改正。
【六】只令那步「令」原作「今」，据阁本改。
【七】以未如其请此句上原有「初」字，据宋本、宋撮要本刪。
【八】塞驛门「驛」原作「其」，据同上两本及宋史卷四六三刘永年传改。
【九】五年后「五」原作「一」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【一○】食尽而去者屡矣「食尽」二字原互倒，据同上诸本乙正。
【一一】盖以其地外则蹊径险狭「盖」原作「益」，据同上诸本改。
【一二】敌跡「跡」原作「患」，据宋本、宋撮要本及宋史卷三二六郭恩传改。
【一三】欲以沮止我「我」字原脱，据宋本补。同上宋史作「故欲沮我师」。 【一四】数十人皆西走「人」字原脱，据宋本、宋撮要本及同上宋史补。
【一五】遣从骑呼之宋本、宋撮要本作「遣从骑以胡语呼之」。
【一六】东据梁口「东」字原脱，据宋本、宋撮要本、阁本及同上宋史补。
【一七】修殿前马步军司编敕「修」字原脱，据宋本、宋撮要本补。 【一八】殿前等司所以统诸军「司」字原脱，据同上两本补。
【一九】未经赏者「经」字原脱，据阁本及宋会要食货七○之一六七补。
卷 名 续资治通鑑长编卷一百八十五
帝 号 宋仁宗
年 号 嘉祐二年（丁酉，1057）
全 文
春正月癸未，翰林学士欧阳修权知贡举。先是，进士益相习为奇僻【一】，鉤章棘句，寖失浑淳，修深疾之，遂痛加裁抑，仍严禁挟书者。及试牓出，时所推誉，皆不在选。囂薄之士，候修晨朝，髃聚詆斥之，至街司逻吏不能止；或为祭欧阳修文投其家，卒不能求其主名置於法。然文体自是亦少变。
乙酉，詔广州赐占城国进奉使蒲息汣银千两，以息汣至太平州，江岸崩，沈其行李故也。
己亥，刑部郎中、天章阁待制、兼侍读孙甫卒，特赠右諫议大夫。甫性簄简，善持论，每言唐君臣行事以推见当时治乱，若身履其间，而听者晓然如目见之，故时人言终岁读史，不如一日听孙甫论也。著唐史记七十五卷，詔藏祕阁。
知桂州张子宪乞差前知桂州周约通判本州，非常例也。詔以桂州带一路安抚使，听举通判一员。
二月戊申，礼部郎中、知制誥唐询知苏州，避参知政事曾公亮亲嫌也。
己酉，詔乞试武艺人自今毋得直遣赴闕。
梓夔鈐辖司言：「三里村夷斗还等百五十人谋\入寇。有黄土坎夷斗鴜，长寧州人也，先以其事来告。淯井监引兵赴之，捕斩七十余级，请加赏之。」詔赐斗盖钱三十万，锦\袍、银带。明年，又补斗盖长寧州刺史。是役也，转运\使李虞卿驻江安县，使斗盖以其觽同招安將白进丰率子弟兵焚荡其巢穴，贼\乃相率来降。虞卿始调兵，阅其戈楯不便于用，更造龟筩甲、长枪、鏢、藤楯、革笠、木弩，颇轻利，夷人畏焉。此据李虞卿传附见。
庚戌，御崇政殿录系囚，降死罪一等，徒以下释之，三京及辅郡遣官簄决。
甲寅，太子宾客致仕王涣为礼部侍郎。涣退归乡里十五年余，因其从子参知政事尧臣言，特迁之。
己未，西蕃首领瞎□遣人来贡方物。 壬戌，澧州言罗城峒蛮內寇，发兵击走之。
太子太师致仕杜衍退寓南都凡十年，性不殖产，第室庳陋，才数十楹【二】，居之裕如也。出入从者才十余人【三】，乌帽、皂綈袍、革带。亲故或言宜为居士服，衍曰：「老而谢事，尚可窃高士名耶！」王洙尝謁告归应天府，有詔抚问。及被病，帝遣中使赐药，挟太医往视，已卒。赠司徒、兼侍中，諡正献。衍临终戒其子努力忠孝，敛以一枕一席，小壙卑坟以葬。自作遗疏，其略曰：「无以久安而忽边防，无以既富而轻财用，宜早建储副，以安人心。」语不及私。 忠武节度使、同平章事王德用卒，车驾临奠，赠太尉、中书令，諡武恭，加赐其家黄金。
初，麟府西南接银州，西北接夏州，皆中国地也。庆历中，元昊既纳款，知麟州、礼宾副使张继勋奉詔定界至而文案无在者，乃问州人都巡检王吉及父老等，皆云继迁未叛时，麟州之境，西至俄枝、盘堆及寧西槵，距屈野河皆百余里；西南至双烽桥、杏子平、弥勒、长干、盐院【四】等，距屈野河皆七十余里。咸平五年，继迁围麟州，陷浊轮、军马等寨。大中祥符二年，始置横阳、神堂、银城三寨，皆在屈野河东，以衙前为寨將，使蕃汉义军分番守之。又使寨將与缘边酋长分定疆境。横阳寨西至故俄枝寨四十里，州城西至大横水六十里，西南至浪爽平五十里。神堂寨西至伺候槵三十五里，西南至赤犍谷掌四十里，次南至野狸坞三十里。银城寨西至榆平岭四十里，西南至清水谷掌五十里，次南至洪崖坞四十里，次南至道光谷、中岭上六十里。 天圣初，州官相与讼河西职田，久不决，转运\司乃奏屈野河西田並为禁地，官私不得耕种。自是民有窃耕者，敌輒夺其牛，曰：「汝州官犹不敢耕，汝何为至此？」由是河西遂为闲田，民犹岁输税，不得免，谓之草头税。自此敌稍耕境上，然亦未敢深入也。及元昊之叛，始插木置小寨三十余所于道光、洪崖之间，盗种寨旁之田，比至纳款，所侵才十余里。是时，朝廷以更定誓詔，不欲与敌分明界至，乃令修河滨堡。閤门祗候张宗武諭张继勋曰：「若西人来，即且答以誓詔。惟延州、保安军以人户所居中间为定，余路则界至並如旧。未定之处，若西人固欲分立，则详其所指之处，或不越旧境，差官与之立牌堠以为界。」继勋遂列前后界至地名奏之，且云：「今若以河西为禁地，则益恣其贪心，进逼河西之地，耕垦畜牧，或兴置寨柵，与州城相距，非便。若用咸平五年以前之境，则太远难守，请以大中祥符二年所立之境为定。」詔继勋与宗武先审定之，不得明行检踏以致生事。继勋復申经略司：「前所议疆境已得其实，无以復易。」乃遣临寨堡监押、三班借职马寧，指使、殿侍康均待西人于境上，及令麟州通判领其事。西人言我马足所践，即为我土，与相辩詰久之。
会西人数遣人求通寧星和市，继勋使均等以此邀之。其把关太尉曹勉及管勾和市曹勍谓均等曰：「若通寧星和市，其麟府疆界请一切如旧。」经略司令诣保安军自陈。未几，果诣保安军，朝廷以为疆界既如旧，乃许之。及继勋坐事去，后知州事者惩其多事取败，各务自守，以矫前失。
会有指使过河西，为西人所掠，乃禁吏民皆不得过河西。王吉尝过河西巡逻，州司輒移文劾之，自是无敢过者，诸堡寨亦利民不过河，而敌无踰境，岁满得迁官，故禁之尤急。西人初犹顾望未敢，数岁之后，习知边吏所为，乃放意侵耕。然州西犹距屈野河二十余里，自银城以南至神木堡，或十里，或五七里以外，皆为敌田矣。敌明指屈野河中央为界，或白昼逐人，或夜过州东，剽窃貲畜，见逻者则逸去，既渡水，人不敢追也。
及管勾军马司贾逵行边，见所侵田，以责主者，知州王亮惧，始令边吏白其事。经略司遂奏土人殿直张安世、贾恩为都同巡检，以经制之。张安世为都巡检，在至和二年十一月。贾恩，未见。然敌侵耕久，宴然自以为己田，又所收皆入其酋没藏讹尨，故安世等迫之则格斗，缓之则不肯去，经略司屡列旧境檄之使归所侵田。讹尨之妹使其亲信部曲嘉伊克来视之，还白所耕皆汉土，乃召还讹尨，欲还所侵地。会嘉伊克作乱诛而国母死，讹尨益得自恣。
甲戌，经略使庞籍言：「西人侵耕屈野河地，本没藏讹尨之谋\，若非禁绝市易，窃恐內侵不已。请权停陕西缘边和市，使其国归罪讹尨，则年岁间可与定议。」詔禁陕西四路私与西人贸易者。屈野河西並为禁地，此司马光河外諮目天圣四年五月事。实录载此大抵因司马光河外諮目。
先是，光禄卿张子宪迁右諫议大夫、知桂州。子宪被疾，久未行，而御史□中復劾其稽留，及言子宪前知洪、鄂二州，皆无治状。三月丁丑朔，改命广东转运\使、工部郎中萧固直昭文馆、知桂州。子宪罢为祕书监，寻復为光禄卿，子宪自陈不当增秩也。
戊寅，賑河北被水民【五】。
庚辰，以雄、霸地震，詔缘边长吏安抚军民，转运\、提点刑狱司察其疾苦，及刑狱之噃滥者。 辛巳，御崇政殿试礼部奏名进士，又试特奏名。
壬午，试诸科。
丁亥，赐进士建安章衡等二百六十二人及第，一百二十六人同出身。是岁，进士与殿试者始皆不落。 己丑，赐诸科三百八十九人及第，又赐特奏名进士诸科二百十四人同出身，及补诸州长史、文学。李復圭记闻云是春以进士髃辱欧阳修之故，殿试並赐及第，不落一人。当考。 癸巳，夏国遣人以其母遗留马喰来献。
乙未，契丹遣林牙左监门卫大將军耶律防、枢密直学士给事中陈顗来求圣容。嘉祐二年三月，辽使耶律防、陈顗等至。防等屡乞传戎言，依常例传奏毕，近前面奏事。奉圣旨只令那一步，舍人传奏。馆伴使钱明逸奏防令通事。皇帝令依常例传奏毕，近前面奏事。使、副两人齐跪，令陈顗奏闻。通事舍人夏防言：「自来传奏，只是舍人。今使人而亲奏，已得圣旨只令那步【六】，亦是舍人传奏。如传奏不当，更请密学子细传与舍人。」陈顗入殿门裏言与馆伴，恐传奏不尽悉，写札子咨问。二朝誓书內有此，今附注，当考。
丁酉，徙京西路提点刑狱、度支员外郎鲍軻为广东转运\使。既而御史言軻前提点广东刑狱，方儂智高围广州，乃避贼\韶州，无所经画。詔罢軻新命，復归故官。復提刑在四月丁巳，今并书之。
戊戌，右諫议大夫、权御史中丞张□为回谢契丹使，单州防御使刘永年副之。
初，契丹主宗真送其画像及隆绪画像凡二轴，求易真宗皇帝及上御容。既许之，会宗真死，遂寢。至是遣使再求，故命□等諭令更持洪基画像来即予之。翰林学士胡宿草国书，奏曰：「陛下先已许之，今文成即世而不与，则伤信。且以尊行求卑属，万一不听命，责先约，而遂与之，则愈屈矣。」不从。□等至，契丹果欲先得圣容，□折之曰：「昔文成弟也，弟先面兄，于礼为顺。今南朝乃伯父，当先致恭。」契丹不能对，以未如其请【七】，夜载巨石塞驛门【八】，觽皆恐，永年掷去之。由是世传永年有神力。 淮南转运\司言淮水自夏秋暴涨，浸泗州城，知州朱处仁，通判蔡选並有固护之劳，降詔奖諭。
庚子，陈州言护国节度使、同平章事狄青卒。帝发哀苑中，赠中书令，諡武襄。
青为人谨密寡言，其计事必审中机会而后发。师行，先正部伍，明赏罚，与士同飢寒劳苦，虽敌猝犯之，无一士敢后先者，故其出常有功。喜推其功以与將佐。始，与孙沔破贼\，谋\一出青，贼\已平，经制余事悉以委沔，退然如不用意者。沔始服其勇，既又服其为人，自以为莫及也。尹洙以贬死，青悉力賙其家事。宋朝要录：青尝从尹洙谈兵，洙以为有古良將才。
夏四月丁未，御崇政殿，阅诸军转员，凡三日。
右司諫吕景初、左藏副使李綬为河北体量安抚使，以河北地数震也。 癸丑，贷隨州参军李抃\父阮死罪。初，阮殴佃客死，而其子抃\愿纳所受敕告，以赎父罪。上矜而许之，仍免决，送湖南编管。
丙辰，契丹国母遣昭德节度使、右监门卫上將军耶律昌福，右諫议大夫、知制誥刘云；契丹遣武安节度使萧矩，引进使、泰州团练使刘从备，来贺干元节。
丁巳，徙知常州、侍御史范师道为广南东路转运\使。旧补摄官皆委吏胥，无先后远近之差，师道始置籍次第之。
丙寅，雄州言北界幽州地大震，大坏城郭，覆压死者数万人。詔河北密为备御之计。以契丹归明人赵二南为蔡州司士参军，马锡为茶酒班殿侍、京东安抚司指使，仍各赐田二顷。 己巳，主客员外郎、殿中侍御史裏行□中復为殿中侍御史，充言事御史。以中丞张□言本台闕言事御史，乞除中復故也。实录云言事御史自庆历四年置，此后不復除。按置言事御史在天禧初，后久不除。庆历五年復置，此云四年恐误。又自庆历五年后【九】，为言事御史者不一人，至和二年十月俞希孟罢后始闕。实录云庆历四年后不復除，误也，今不取。
辛未，通判黄州、殿中丞赵至忠上契丹地图及杂记十卷。此据正史契丹传。实录云上契丹建国子孙图及纂录事三册，与本传不同。按虏庭杂记今具在，实录所称，悉在其间矣。至忠来归，在庆历元年八月，熙寧二年七月乃致仕。范镇杂记称至忠尝为契丹史官，契丹称中书舍人，或中书舍人即兼史职也。三年二月又上国俗官称仪物录，六年五月又献契丹蕃汉兵马机事十册，并契丹出猎图。
癸酉，侍御史朱处约为荆湖北路体量安抚使，以下溪州蛮彭仕羲未附也。
甲戌，太常博士、集贤校理陆詵提举开封府界诸县镇公事。咸平龙骑军本髃盗迁隶，因□给不时，共殴监给官。既还营不自安，本军校柴元扇之將作乱。詵承詔往諭元以不死，使自取为乱者赎罪，军以无事。詵，余杭人也。
詔西蕃进奉瞎□，依例赐金箔、药物。
司天监言：「据崇天历，己亥年日当食正月朔，乞定戊戌年十二月为闰以避之。」詔不许。
火峒蛮儂宗旦者，智高之族也。据险聚觽，数出剽略。知邕州萧注欲大发峒丁击之，知桂州萧固独请以敕招降。转运\使王罕以为宗旦保山溪篁竹间，苟设伏要我，军未必可胜，徒滋边患，乃独领兵次境上，使人召宗旦子日新，谓曰：「汝父內为交趾所仇，外为边臣希赏之饵。归报汝父，可择利而行。」于是宗旦父子皆降，南事遂平。以宗旦为忠武將军，日新为三班奉职。王罕事，据神宗实录王罕传所载。正史则云知桂州萧固招宗旦內属，以宗旦为忠武將军。又补其子知温闷峒，日新为三班奉职。今参取之。王安石铭固墓亦云固招宗旦补西头供奉官。补官不同，不知孰是，今从正史。案宋史，儂宗旦入寇，书於是月己巳，与此小异。
五月丙子朔，詔广南东西路经略安抚、转运\、提点刑狱司，体量本路知州及主兵官、沿边城寨使臣懦怯者以名闻。
戊寅，赐太常博士任伯传钱五万，令梓州敦遣赴闕，与堂除差遣。伯传丁母忧，自京师徒步护丧归永泰县，庐墓三年，留乡里久之不起。御史朱处约为言，故有是命。
詔河北路，今岁丰稔，民力稍□，其所部官吏务加安恤，毋得调率以扰之。 庚辰，崇仪使、并代鈐辖、管勾麟府军马郭恩与夏人战于断道坞，死之。走马承受入內东头供奉官黄道元、府州寧府寨监押刘庆被执。又死者使臣五人、军士三百八十七人，已馘耳鼻得还者百余人，亡失器甲万七千八百九十九，马二百八十。
初，夏人岁侵屈野河西地，至耕获时，輒屯兵河西以诱官军。经略使庞籍每戒边將，敌至，歛兵河东毋与战。敌屯月余，食尽而去者屡矣【一○】。是岁正月，没藏讹尨领兵至境上，比及三月，稍益至数万人。又自鄜延以北发民耕牛，计欲尽耕屈野河西之田。会国人有与之异议者，復召其兵还，觽皆空壁去。然银城以南侵耕者犹自若，盖以其地外则蹊径险狭【一一】，杉□丛生，汉兵难入，內则平壤肥沃宜粟麦，故敌不忍弃也。于是籍檄通判并州司马光行边至河西白草平，数十里无敌跡【一二】。时知麟州武戡、通判夏倚已筑一堡为候望，又与光议曰：「乘敌去，出不意更增二堡，以据其地，可使敌不復侵耕。请还白经略使，益禁兵三千、役兵五百，不过二旬，壁垒可成。然后废横戎、临塞二堡，撤其楼櫓，徙其甲兵，以实新堡，列烽燧以通警急。从衙城红楼之上，俯瞰其地，犹指掌也。有急，则州及横阳堡出兵救之；敌来耕则驱之，已种则蹂践之；敌觽盛则入堡以避。如是，则堡外三十里之田敌必不敢种矣，是州西五十里之內无患也。」籍遂檄麟州如其议。
于是，恩及戡、道元等以巡边为名，往按视之。会詗者言，敌屯沙黍浪，□十五里，恩欲止不行。道元怒，以言胁恩，夜率步骑一千四百余人，不甲者半，循屈野河北而行，无復部伍。夏人举火臥牛槵，戡指以谓恩曰：「敌已知吾辈出矣。」道元曰：「此尔曹为之，欲以沮止我【一三】。俄又闻鼓声，道元犹不信。行至谷口，恩欲休军，曰：「天未明，可须晓乃登山。」道元奋衣起曰：「几年闻郭恩名。今日懦怯，与贾逵何殊？」恩亦慍曰：「不过死尔！」乃行。比明，至忽里堆。敌数十人皆西走【一四】，相去数十步，止。恩等踞胡黙，遣从骑呼之【一五】，敌不应，亦不动。俄而起火，敌骑张左右翼，自南北交至。堆东有长堑，其中有梁，谓之「断道坞」。恩等东据梁口【一六】，与力战。自旦至食时，敌自两旁堑中攀缘而上，四面合击，恩觽大溃。倚方在红楼，见敌骑自西山大下，与推官刘公弼率城中诸军，闭门乘城。戡走东山，趋城东，抉门以入。恩与道元皆为敌所执，恩不肯降，自杀。敌寻遣道元还。詔赠恩同州观察使，封其妻吕氏为京兆郡君，官其子弟有差，给旧俸三年。恩，开封人也。
辛巳，追封乳母戴氏为崇国夫人。
內侍副都知、昭宣使、果州团练使武继隆迁宣政使，寻罢之。此据百官表，不详何事。韩絳行状、神道碑及本传並云內侍武继隆迁官，絳封还词头，因数其过恶，遂出为鄆州鈐辖，当即此事。不知实录何故不书。
癸未，命枢密副使田况提举修殿前、马、步军司编敕【一七】。知制誥刘敞言：此时敞在扬州。三年十月，乃自鄆州召还。「臣伏闻朝廷选官刪定殿前、马、步军等司编敕条贯，诚\为要务。臣以谓科律虽详，执而用之者吏也，若不审，则狱容有滥。今殿前等司所以统诸军【一八】，刑罚不少，而鞫讯论决一委胥吏，曾无掾曹士大夫参其闲，即有猾吏因事侮文，其势不难。狱者重事，人命所系，自古以来，未尝独任小吏，不关搢绅者也。又汉、唐大將军营卫幕府，或设军政议郎、录事、兵曹，分职联事，其员甚觽。今诚\制度太简略，欲尽如古难矣。且每司置狱官一员，专典鞫狱，令流內銓选补，如左右军巡判官例。如此，狱可使不噃，刑可使不误，庶几上副朝廷钦恤之意，愈於专修编敕而已。」四年七月置检法官，或由此。更详之。
赐国子博士寇諲银绢五十两匹，諲上其祖准所著文集也。 初，礼官张师中论禖坛卑陋，保章正皇甫定请徙於圜丘东，镇安军文学参军郑孝先以为当在东方长男位。礼官与司天监议曰：「汉、晋禖坛在城南，齐、隋祀於南郊坛之西南，今其地卑溼，宜徙圜丘东高爽地。」甲申，改筑禖坛於圜丘东南。
庚寅，詔吏部流內銓磨勘选人，其歷任已经除落过犯者，无得更用贴黄声述。
辛卯，西南蕃鶼州遣人来贡马。
壬辰，殿中侍御史□中復言：「勾当內东门东头供奉官刘恢进女口，而同勾当刘温礼举按之。今並责降出外，非所以示惩劝也。」詔温礼復本等资序，恢未得与移差遣。
丁酉，詔枢密院，近臣尝举文臣换右职者，自今遇边要闕人，即差择以闻。
戊戌，广西转运\使王罕言，右江丁壮隨萧注击贼\而未经赏者【一九】，乞特免夏税一年，从之。 己亥，詔审官、三班院，文武官旧皆自投文字乞磨勘转官，有妨廉节，自今更不许自陈；其任西川、广南官岁满前三月，余路前两月，令本院预举行之。
又詔凡举官已施行者，后虽有改节，不许自首，及被举之人无得纳举主。寻詔在部內守官而改节者，许发摘同自首法。
是月，河北路言蚕、麦丰熟，流民復业。
注 释 【一】习为奇僻「为」原作「于」，据宋本、宋撮要本及宋史全文卷九下改。
【二】才数十楹「才」字原脱，据宋史卷三一○本传补。
【三】出入从者才十余人同上宋史无「才」字，疑是。
【四】盐院西夏书事卷二○作「盐坑」。
【五】賑河北被水民「水」原作「火」，按嘉祐元年河北大水，「火」当为「水」之误，因改正。
【六】只令那步「令」原作「今」，据阁本改。
【七】以未如其请此句上原有「初」字，据宋本、宋撮要本刪。
【八】塞驛门「驛」原作「其」，据同上两本及宋史卷四六三刘永年传改。
【九】五年后「五」原作「一」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【一○】食尽而去者屡矣「食尽」二字原互倒，据同上诸本乙正。
【一一】盖以其地外则蹊径险狭「盖」原作「益」，据同上诸本改。
【一二】敌跡「跡」原作「患」，据宋本、宋撮要本及宋史卷三二六郭恩传改。
【一三】欲以沮止我「我」字原脱，据宋本补。同上宋史作「故欲沮我师」。 【一四】数十人皆西走「人」字原脱，据宋本、宋撮要本及同上宋史补。
【一五】遣从骑呼之宋本、宋撮要本作「遣从骑以胡语呼之」。
【一六】东据梁口「东」字原脱，据宋本、宋撮要本、阁本及同上宋史补。
【一七】修殿前马步军司编敕「修」字原脱，据宋本、宋撮要本补。 【一八】殿前等司所以统诸军「司」字原脱，据同上两本补。
【一九】未经赏者「经」字原脱，据阁本及宋会要食货七○之一六七补。