《登百丈峰》阅读答案及翻译赏析

登百丈峰
高适
朝登百丈峰，遥望燕支道。
汉垒青冥间，胡天白如扫。
忆昔霍将军，连年此征讨。
匈奴终不灭，寒山徒草草。
唯见鸿雁飞，令人伤怀抱。
① 百丈峰：在今甘肃省内。②燕支道：在匈奴境内。
　　
（1）请从情与景的角度分析“徒”字的妙处。（3分）
（2）请结合诗的后三联，简析诗人所表现的情感。（4分）
参考答案
（1）“徒”就是白白地，写了寒山孤单单地在边塞凌乱地矗立（1 分），营造一种苍凉、衰败的意境，（1分）呼应了前文中匈奴未灭，连年征战所带来的萧条，表达了诗人内心的失落与伤感。（1分）
（2）（4分）情感一：“忆昔霍将军，连年此征讨。匈奴终不灭，寒山徒草草”表达了诗人目睹连年征战却不能定边的，希望出现英雄人物，早日结束战争；希望给国家和百姓以和平安定的愿望；（此点如果只答出前一部分或后一部分都可以得2分）情感二：目睹鸿雁南飞，心有所感，寓意诗人思归思家之情。（此点2分）


【参考译文】
早上登上百丈峰，远眺那燕支山道。高山上，汉兵遗留下来的堡垒高耸入云天；胡地的天空旷远苍茫。遥想当年霍将军，连年在此征讨匈奴。匈奴终究没能灭绝，这孤寒的高山空自承受着这些纷乱的事实。如今只见大雁高飞而过，此情此景更令人感慨伤怀。


赏析
《登百丈峰》是唐代诗人高适的组诗作品。诗描写了登上百丈峰所见到的汉垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔时战争及其意义；这首诗蕴含的思想体现了作者的远见卓识。
这两首诗描写了作者登上百丈峰的所见、所思，境界阔大而高迈。第一首诗描写了诗人登上百丈峰所见到的营垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔日的战争以及这些战争对边塞的意义。回首当年的几多征伐，如今纷扰依然，诗人不禁感慨万千。诗人久居塞外，与边疆人民有过密切接触，因而对边疆事务体察入微，往往更能觉人所未觉。这首诗堪称是诗人怎样对处理边疆纠纷，以求长治久安之策的深深思考，因此此诗的政治意义与其文学意义一样光耀诗坛，横亘边塞。