“李石，字中玉，襄邑恭王神符五世孙”阅读答案解析及翻译

李石，字中玉，襄邑恭王神符五世孙。元和中，擢进士第，辟李听幕府，从历四镇，有材略，为吏精明。听每征伐，必留石主后务。大和中，为行军司马。听以兵北渡河，令石入奏，占对华敏，文宗异之。
方是时，宦寺气盛，陵暴朝廷，每对延英，而仇士良等往往斥训①以折大臣，石徐谓曰：“乱京师者训、注也，然其进，孰为之先？”士良等恧②缩不得对，气益夺，搢绅赖以为强。
是时，宰相吏卒因内变多死，诏江西、湖南索募直助召士力。石建言：“宰相左右天子教化，若徇正忘私，宗庙神灵，犹当佑之，虽有盗，无害也。有如挟奸自欺，植权党，害正直，虽加之防，鬼得以诛。无所事于召募，请直以金吾为卫。”
中人自边还，走马入金光门，道路妄言兵且至，京师讙走尘起，百官或韈而骑，台省吏稍稍遁去。郑覃将出，石曰：“事未可知，宜坐须其定。宰相走，则乱矣。若变出不虞，逃将安适？人之所瞻，不可忽也。”益治簿书，沛然如平时。里闾群无赖望南阙，阴持兵俟变。金吾大将军陈君赏率众立望仙门，内使趣阖门，君赏不从，日入乃止。
三年正月，将朝，骑至亲仁里，狙盗发，射石伤，马逸，盗邀斫之坊门，绝马尾，乃得脱。天子骇愕，遣使者慰抚，赐良药。始命六军卫士二十人从宰相。是日京师震恐，百官造朝才十一。石因卧家固辞位，有诏以中书侍郎平章事为荆南节度使。　　
会昌三年，检校司空，徙节河东。诏以太原兵助王逢军榆社。后诏以太子少傅分司东都，俄检校吏部尚书，即拜留守。卒，年六十二，赠尚书右仆射。
  （节选自《新唐书•李石传》）
【注】①训：即李训，前宰相，甘露事件后被诛。②恧（nǜ）：惭愧。
10．对文中加点词语的解释，不正确的一项是（    ）（3分）
A．听以兵北渡河                      以：率领
B．士良等恧缩不得对，气益夺          夺：改变
C．宰相左右天子教化                  左右：帮助
D．若变出不虞，逃将安适              适：舒适
11.下列对文中词语的相关内容的解说，不正确的一项是（    ）（3分）
A．辟，指君主召见并授予官职。古代指授予官职的词还有“授”“除”“拜”“黜”等。
B．诏，先秦时代上级给下级的命令文告称诏。秦汉以后，专指帝王的文书命令。
C．金吾，古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。
D．阙，古代指皇宫门前两边供瞭望的楼。在文中指皇城门。
12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（    ）（3分）
A． 李石有才能，有谋略。他办事精明，担任李听幕府时，得到了李听的重用，李听每次出征都将后方大事交由李石管理。
B． 李石不畏强权。当时宦官专权，经常以李训的事为借口，来驳斥众大臣的奏折。李石不卑不亢，从容应对，打击了宦官的嚣张气焰。
C． 李石面对危险情况能镇定处理。有人讹传乱兵入京，造成京城恐慌，李石照常批阅文章，还带人站在望仙门下，以安定京城军民之心。
D． 皇帝很器重、关心李石。李石的建议大多得到皇帝的支持，李石在上朝的路上遇刺受伤，帝亲自派人慰问，送药，还派卫士护卫他。
13．把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）乱京师者训、注也，然其进，孰为之先？（5分）
（2）有如挟奸自欺，植权党，害正直，虽加之防，鬼得以诛。（5分）

参考答案
10、D  适：到。
11、A 不是授予官职，而是免去官职。
12、C  “带人站在望仙门下”的是金吾大将军陈君赏。
13、（1）扰乱京师的人是李训与郑注，但他们之所以能够入朝当权，不知是何人引荐的？
（2）倘若心怀奸邪，培植权党，陷害正直忠良之士，即使多加防范，鬼也会诛杀他的。

参考译文
李石，字中玉，是襄邑恭王神符五世孙。元和年中进士及第，征为凉国公李听的幕府，随从历四镇。李石有方略，任吏颇为精明。李听每次征伐，一定要留李石主持后方事务。大和三年(829)，任郑滑行军司马。那时，李听带兵北渡黄河，令李石入朝奏事，在廷上答问明白清晰，文宗十分嘉许。
那时，宦官势盛，凌驾朝廷。每到延英殿议事，仇士良等人往往举李训的事来批驳所有的陈请。李石从容地说“：扰乱京师的人是李训与郑注，但他们所以能够入朝当权，不知是何人引荐的。”仇士良等人听到这话，也觉内愧，没话答对，嚣张的气焰顿削。缙绅们依赖他才得以稍稍宽心。
那时，宰相及众吏卒因内乱死了很多，皇帝诏令在江西、湖南招募从人，李石上奏“：宰相上助天子，下管百官，倘若忠正无私，宗庙神灵，也会保佑帮助的，纵逢盗贼，也不可能伤害他。倘若心怀奸邪，培植权党，陷害正直忠良，即使多加防范，鬼也会诛杀他的。所以，不需要另花钱招募，只需用金吾为卫、手力引从。”
中使田全操、刘行深巡边回来，骑马入金光门。路上人讹传乱兵来了。整个京师惊慌失措，奔走逃跑，尘埃四起。两省各司，甚至来不及着靴束带，骑马就逃。台省中的官吏也都逃走了。郑覃也准备离开，李石说：“事情还没有弄清楚，应该坐镇待定，宰相一走，中外就都乱了。假如真的有不测之乱，又能逃到哪里去？宰相位尊望重，是人心所属，不宜轻动。”说完继续批阅文案，安静如常。街里的一群无赖正望着皇城门，暗藏兵器，等待变乱好趁火打劫。金吾大将军陈君赏率领众人站在望仙门下。内史催促他关闭城门，陈君赏不动。
开成三年(838)正月，李石将入朝，骑马到亲仁里，突然有箭射来，射伤李石，马受惊奔回，又有一人在坊门边拦砍，幸马跑得快，砍断了马尾，李石没有伤着。天子知道后十分惊骇，派使者慰问，赐给良药，又命六军派卫士二十人护卫宰相。这一天整个京师震恐，百官中上朝的不到十分之一。李石也就留在家中坚持辞职。天子只好诏令仍挂相衔(平章事)，出任荆南节度使。
会昌三年(843)，加检校司空，徙河东节度观察使。那时正要伐泽潞刘稹，诏令以太原兵赴榆社援助王逢。诏令李石以太子少傅身份分司东都，不久，检校吏部尚书，任留守。死时年六十二岁，追赠尚书右仆射。