“天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿”--毛滂《清平乐》翻译赏析

天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。
    [译文]    杏眼波溜，桃腮红透，似天仙彩霞舞翠袖，为您二位嘉宾祝寿、祝寿。
    [出自]   毛滂    《清平乐》
 《清平乐》
（送贾耘老、盛德常还郡。时饮官酒于东堂，二君许复过此） 
毛滂

      杏花时候，庭下双梅瘦。天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。
      两桥风月同来，东堂且没尘埃。烟艇何时重理，更凭风月相催。
     
注释：
          1、贾耘老：名诗人贾收，字耘老。喜饮酒，苏轼和他唱酬很多。
          2、东堂：毛滂任武康县令时官舍名。毛滂诗、词、文集都以“东堂”命名。
         3、流霞：流动的彩霞。喻指红色桃杏花。
         4、碧袖：女子的绿袖。喻指绿色桃杏叶。
         5、两桥：贾、盛二人的居处可能有桥。“两桥”与“东堂”相对。
         6、风月：清风明月，喻指吟风弄月的两个诗友。
         7、且没尘埃：将为尘土所掩。
    
译文：
         杏花盛开时候，东堂摆下送行酒。庭院两株老梅，挺拔劲瘦。杏眼波溜，桃腮红透，始天仙彩霞翠袖，为您二位嘉宾祝寿、祝寿。
        下回两桥的清风明月一定光临，免得敝处的东堂小舍空荡蒙尘。重驾烟波小艇，再来不妨约定，指望清风明月替我催请。

赏析：
“杏花时候，庭下双梅瘦。天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。两桥风月同来，东堂且没尘埃。烟艇何时重理，更凭风月相催。”毛滂的《清平乐》在副题中写道“送贾耘老，盛德常还郡。时饮官酒于东堂，二君许复过此。”也就是说，这是一首典型的送别词。
       上阙开篇用景暗示时间地点，写欢宴的场面；下阙全用来写重聚之约，足见主客恋恋不舍之情。作者以风月托喻，十分聪明，既称颂二人具有清风明月的风度，又表明他们是吟风赏月的朋友，韵味十足、风趣自然。
   这首《清平乐》，用托喻表友情，以词语洗俗调，有韵味，有风趣。
       词的上阙写欢宴，下阙约重来。开篇用景暗示时间地点。“杏花时候”，道破时值春夜。“庭下双梅瘦”，则指东堂庭院。“双梅”赞其清高，“两桥”指其幽居。接下来作者把宴席上的坐花醉月、桃杏间的斗艳争妍，化为仙境，极写春宴的幽赏清吟，主人的深情款待。
      词的下阙全用来写重聚之约，足见主客恋恋难舍之情。这里主人恭维客雅，以风月托喻；一来称颂二人具有清风明月的风度；二来表示他们是吟风赏月的诗友。主人嘱咐道：“两桥风月同来，东堂且没尘埃。”倘若你们不来赴约，东堂不仅将减损光辉，更要委之尘土了。