“芳心向春尽， 所得是沾衣。”的意思及全诗翻译赏析

“芳心向春尽， 所得是沾衣。”的意思：芳心随着春天散尽，所得到的只是落泪沾湿衣裳。

出自李商隐《落花》
高阁客竟去， 小园花乱飞。
参差连曲陌， 迢递送斜晖。
肠断未忍扫， 眼穿仍欲归。
芳心向春尽， 所得是沾衣。

注
①芳心：花心。这里指惜花之心。
②沾衣：泪下沾衣
参差：高低不齐。
斜晖：夕阳的光辉。
归：春光过尽。
春尽：春晚。

译文
高阁上的游客们已经竞相离去；小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径；远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早；春尽花谢所得的只是落泪沾衣。



简析
《落花》是一首咏物诗。此诗通过对花叶飘落表达了诗人素怀壮志，不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感。
从惜花之心到惜春之心，竟然感伤落泪了——春天已尽，众花纷落，叹花落之无赏，叹青春之消逝，竟然泪沾衣襟。《落花》一诗写于唐武宗会昌六年（公元846年）闲居永乐期间。当时诗人因娶王茂元女一事，构怨于牛党的令狐绹，境况很不如意。自然景物变化极易触发他的忧思，于是借园中落花曲折地吐露自己的心曲，落花即诗人自身的写照。语意双关，含蓄蕴藉，低回凄惋，感慨无穷。

这是一首借落花隐喻自己现实处境的诗。花朵用生命装点了春天，无私地奉献出自己的一片芳心，最终却落得个凋零残破、沾人衣裾的凄凉结局。诗人素怀壮志，极欲见用于世，却屡遭挫折，报效无门，最后只有悲苦失望，泪落沾衣而已。诗人在体贴物情的同时，委婉曲折地透露心迹，表现自己的情思。