“别后惟所思,天涯共明月。”的意思及全诗翻译赏析

别后惟所思,天涯共明月。
【译文】  分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。
【出自】  孟郊  《古怨别》

古怨别
孟郊
  飒飒秋风生, 愁人怨离别。
  含情两相向, 欲语气先咽。
  心曲千万端, 悲来却难说。
  别后唯所思, 天涯共明月。

注释:
    古怨别:古人离别的怨情。
    飒飒:形容秋风吹的声音。
    相向:面对面。
    气先咽:因为伤心,气塞声断讲不出话来。
    心曲:心事。
    惟所思:(分别后)只有互相思念。



译文:
     在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪,面面相视,想要向对方说点什么,可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。

赏析:
这是一首描写情人离愁的歌。此诗一、二句是离别的时间和环境,写的又是在秋天。中间两联诗句内容相重,强调地描写了两人因离别而泪眼相看、欲说不能、伤心之极的情景。最后两句写的是离别人的将来,两人只能在明朗的月光下共同想念了。表示了他们真切、坚贞的感情。
     这首诗写的是秋日的离愁:“飒飒秋风生,愁人怨离别。”交代离别时的节令,并用“飒飒秋风”渲染离愁别绪。接下去是写一对离人的表情:“含情两相向,欲语气先咽。”相向,就是脸对着脸、眼对着眼;从“含情”二字里,使人想象到依恋难舍的情景,想象到汪汪热泪对着热泪汪汪的情景;想对爱人说些什么,早已抽抽咽咽,一句话也说不出来。因为这两句写得极为生动传情,宋代柳永,便把它点化到自己的词中,写出了“执手相看泪眼,竟无语凝咽”(《雨霖铃》)的名句。抽抽咽咽固然说不出话来,但抽咽稍定,到能够说话之时,却反而觉得没话可说了:“心曲千万端,悲来却难说。”原先对“离人”或稍有不放心,想嘱咐几句什么话,或表白一下自己的心迹,但看到对方那痛楚难堪的表情,已经没有什么需要说的了。“却难说”三字,确切地写出了双方当时的一种心境。这一对离人,虽然谁都没说什么,但“未说一言,胜过千言”,更表现了他们深挚的爱情和相互信赖。最后用一幅开阔的画面,写出了他们对别后情景的遐想:“别后唯所思,天涯共明月。”从这幅开阔的画面里,使人看到了他们在月光之下思念对方的情状,使人想象到“但愿人长久,千里共婵娟”的相互祝愿。总起来看,诗人以秋风渲染离别的气氛;写“含情”之难舍,以“气先咽”来描状;写“心曲”之复杂,以“却难说”来概括;写别后之深情,以“共明月”的画面来遐想两人“唯所思”的情状。诗人换用几种不同的表现手法,把抽象的感情写得很具体而动人。特别是“悲来却难说”一句,本是极抽象的叙述语,但由于诗人将其镶嵌在恰当的语言环境里,使人不仅不感到它抽象,而且觉得连女主人公复杂的心理活动都表现出来了。这正是作者“用常得奇”所收到的艺术效果。
点击展开全部
上一篇:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”的意思及全诗赏析 下一篇:“芳树无人花自落,春山一路鸟空啼”李华《春行即兴》全诗翻译赏析
* 别后惟所思,天涯共明月。【译文】 分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。【出自】 孟郊 《古怨别》古怨别孟郊  飒飒秋风生,愁人怨离别。  含情两相向,欲语气先咽。  心曲千万端,悲来 ......

您也许喜欢

为有牺牲多壮志下一句及全诗赏析 “千门万户曈曈日,总把新桃换旧符”全诗赏析 日长篱落无人过的下一句及全诗诗意赏析 “昔时人已没,今日水犹寒。”骆宾王《于易水送人》全诗翻译赏析 “小荷才露尖尖角 早有蜻蜓立上头”的意思及全诗赏析 55条古诗词名句及作者出处 关于描写秋天的诗句及作者出处 “细雨鱼儿出 微风燕子斜”的意思及全诗翻译赏析 有关描写送别的诗句20篇集锦鉴赏 “旧时王谢堂前燕 飞入寻常百姓家”刘禹锡《乌衣巷》全诗翻译赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句