“留春不住，费尽莺儿语。”王安国《清平乐》翻译赏析

留春不住，费尽莺儿语。
  [译文]  尽管黄莺叫个不停也留不住美丽的春天。
  [出典]    北宋 王安国   《清平乐》

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。
 小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。
 



注释：
　　宫锦：古代专为宫廷织造的锦绢。此喻落花。满地残红宫锦污：满地的落花败叶，像是把宫锦弄脏了一样。
　　小怜：原为北朝冯淑妃之名，此泛指歌女。
    初上琵琶：刚刚弹起的琵琶之声。
    不肯画堂朱户：不肯被豪门望族养在庭苑中。

译文1：
     黄莺儿不停地鸣叫，也不能把春色留在人间。南园里的鲜花经过一夜的风雨，落英缤纷，好像是宫廷锦绣被弄得点点斑斑。
     歌女刚刚弹起琵琶，便引起我思绪万千。看那漫天飞舞的柳絮在春风中怡然自得，却不肯飘入画堂朱户的豪门大院。
   
译文2：
    莺儿鸣唱苦留春，费尽心机亦枉然。昨夜风雨骤，满地残红，似彩锦污皱。
   小怜初弹琵琶曲，声声怨春不长久。 晓来看花红满地，思绪不禁绕天际。 庭院杨花自在舞，不入画堂与朱户。
   
译文3：
    想留住春色却留不住，黄莺儿费尽唇舌也说不服。满地里落花凋残像彩锦染了宫锦污，原来是昨夜南园遭到风雨凌侮。
    小怜她初抱琵到始弄 ，晓来情思绕游天涯。杨花不肯委身画堂朱户，只愿像春风里综放的自在梨花。



赏析：
这是一首咏春兼言志的小令，字数不多，结构精巧。上阕表现作者惜春的美好愿望，他希望春色永远充满人间，然而天气四时的变化是不以人的意志为转移，想留也留不住。读到这里，我们还没有真正进入作者的内心世界，因为作者是把春当作一个背景，在这个大背景下，他听到了歌女的琶琶声，对这位以卖唱为生的歌女充满了敬意，因为她就像自在飞舞的柳絮，宁可无着无落，也绝不飞进侯门贵府；她又像春季里绽放的鲜花，宁可在风雨中毁灭美丽。这不禁使我们想到陆游的《咏梅》词：“零落成泥碾作尘，只有香如故。”相比之下，可谓异曲同工。表面上看来作者是在歌咏这位弹琶琶的少女，实则是用以自况。他认为自己的品格也像杨花柳絮一样不染尘俗，他宁可像天涯歌女一样生活，也绝不受豪贵之家的颐指气使。这种高洁的情怀，在词中娓娓道出，却没有留下多少痕迹。

   词人面对这万花凋谢的景象，自然不胜伤感。此时耳边传来了黄莺儿不停的啼唱，于是，他仿佛感觉到多情的莺儿也正在为落花发愁，苦劝春天不要归去呢。“留春不住，费尽莺儿语”，好象词人在叹息。写莺语的“费尽”，实是衬托出词人的失落感，因为花开花谢，春去秋来，是自然规律与莺儿无关。妙在词人赋予禽鸟以人的感情，不直说自己无计留春之苦，而是借莺儿之口吐露此情，手法新巧而又饶有韵味。