《少年行》的全诗翻译赏析

《少年行》的全诗翻译赏析

　　少小边州惯放狂，骣骑蕃马射黄羊。

　　如今年事无筋力，犹倚营门数雁行。

　　⑴边州：靠近边境的州邑。泛指边境地区。

　　⑵骣（chǎn）骑：骑马时，马不加鞍辔。蕃马：西域地区。黄羊：一种野羊，腹部带黄色，故名，古代产于关右一带。

　　⑶营门：军营之门。

　　参考译文

　　青午时在边城使性放狂，

　　骣骑着蕃地马箭射黄羊。

　　到如今年纪老没了筋力，

　　还靠着军营门来数雁行。

　　赏析

　　诗是写作者对过去边城生活的回忆和现在的状况与心境。前两句是诗人的回忆。诗人怀着留恋的心情描述了自已青年时期在边城的生活。“骣骑蕃马射黄羊”的生活确实令人怀恋，“放狂”二字写出了诗人对这种生活的欣赏。此时，诗人已经年老力衰。越是到这时，越是怀恋青年时代，因此写起来感情就饱满充沛。诗的.后两句表述了诗人现在的状况与心境。诗人现在已经是“年老无筋力”了，但他仍然身靠着营门“数雁行”，仍然想把成排飞行的大雁射下来，一试自己的苛法与筋力。遗里大有“老骥伏枥，志在千里”，“烈士暮年，壮心不已”的气概。一种“年老”而不服老，“无筋力”而欲有筋力的心理写得逼真具体，淋滴尽致。

　　这首诗语言通俗流畅，无生僻的词语，无深奥的典故，而是口语入诗，以口语写自己青年时期及现在的生活，写现在的心境，而“数雁行”一句又含蓄深刻，意在言外。