“令人翻恨李将军”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《题康店铺》
作者：李炳
朝代：宋代

短衣自猎南山虎，
正好渔樵不乱群。
妄以宿嫌诛醉尉，
令人翻恨李将军。

中文译文：
身穿短衣去南山狩猎虎，
恰好不打扰渔夫和樵夫。
却因为无稽的旧怨而处刑了醉酒的尉官，
令人翻转对李将军的恨意。

诗意：
这首诗写的是李炳，一个被误解和冤枉的将军的遭遇。他身穿简朴的短衣去南山狩猎虎，恰好不打扰到渔夫和樵夫们的生活。然而，因为一些旧怨和误解，他被错判刑处死了一个醉酒的官员，这让人们对他产生了深深的恨意。

赏析：
这首诗通过简单的场景描写和情节展开，表达了诗人对李将军的同情和无奈。诗中的短衣象征着李将军的朴素和正直，而南山的猎虎则是他勇敢和冒险的一面。与此同时，渔夫和樵夫们的出现则强调了李将军并没有打扰到别人的生活，却遭到了错误的处罚。诗人对这种冤枉的不平和对李将军的同情之情通过“令人翻恨李将军”的诗句表达出来。整首诗结构简洁明了，意境清晰，通过形象的描写、场景的对比和情感的抒发，让读者对李将军的遭遇产生共鸣和深思。

tí kāng diàn pù
题康店铺

duǎn yī zì liè nán shān hǔ, zhèng hǎo yú qiáo bù luàn qún.
短衣自猎南山虎，正好渔樵不乱群。
wàng yǐ sù xián zhū zuì wèi, lìng rén fān hèn lǐ jiāng jūn.
妄以宿嫌诛醉尉，令人翻恨李将军。