“纵有长绳奈日何”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文：

《杂述》
恨无短剑乘风去，
纵有长绳奈日何。
谩说千年归鹤表，
最怜九代入鸡窠。

诗意：

这首诗表达的是诗人对身世的矛盾和无奈之情。诗人以自己无法乘风而去的愤懑和无法选择自己命运的无助为主题，以剑和绳的象征来表现。

赏析：

这首诗通过一种对比手法，以短剑和长绳的方式表达出人们对于自由、选择的渴望。首先，诗人将自己的愤懑之情通过“恨无短剑乘风去”来表达，暗指自己无法拥有自由的翅膀，无法追寻理想和命运的选择。接着，诗人又说“纵有长绳奈日何”，表示即使拥有了长绳，却无法摆脱困境，束缚无法解开，无法改变自己的命运。

其次，诗人在后两句中以“归鹤表”和“入鸡窠”来暗示对于命运的抱怨。归鹤表即指用千年的时间才归还一只鹤，表示人们要等待很久才能改变自己的境遇。而“九代入鸡窠”则暗示无能为力，表示连九代人都无法改变自己的处境，堕入了坎坷和逆境之中。

总的来说，这首诗以简洁明了的语言，揭示了诗人对命运的无奈和对于自由选择的渴望，表达了无力改变命运的挣扎和痛苦。

zá shù
杂述

hèn wú duǎn jiàn chéng fēng qù, zòng yǒu zhǎng shéng nài rì hé.
恨无短剑乘风去，纵有长绳奈日何。
mán shuō qiān nián guī hè biǎo, zuì lián jiǔ dài rù jī kē.
谩说千年归鹤表，最怜九代入鸡窠。