“何当了却痴儿事”的意思及全诗出处和翻译赏析

舟还浯溪再留二绝

自笑尘埃赋□忙，佳山招我莫徜徉。
何当了却痴儿事，来伴高人枕碧湘。

中文译文：

舟再次返回浯溪，我仍然停留，写下这两首绝句。
我自嘲自己赋诗的忙碌，佳山邀请我不要再徘徊。
何时才能摆脱愚昧的事情，来陪伴高人，共享碧湘河畔。

诗意：

这是一首宋代留筠的诗，表达了诗人思考自己赋诗的忙碌与佳山的邀请。诗人自嘲自己忙于写诗、被尘埃所追逐，却被佳山吸引着，拒绝了佳山的邀请。之后，诗人思考着何时能摆脱愚昧的事务，与高人一同枕着碧湘河畔，在宁静的自然环境中陶冶情操。

赏析：

这首诗写出了诗人对自己写作繁忙和旷迟的反思，同时表达了对自然山水的向往和对内心净化的渴望。佳山的邀请象征着自然和真理的引导，诗人矛盾地自我嘲笑着自己以写诗为忙碌，与此同时却又渴望能够追随佳山的引导，寻求内心的宁静与自由。最后，诗人表达了对于世俗事务解脱的渴望，愿陪伴高人一同享受碧湘河的美景，进一步净化心灵、陶冶情操。这首诗以朴实自然的文字，表达了诗人内心的纠结和向往，呼应了宋代文人崇尚自然之风，并融入了典型的意境和情感。

zhōu hái wú xī zài liú èr jué
舟还浯溪再留二绝

zì xiào chén āi fù máng, jiā shān zhāo wǒ mò cháng yáng.
自笑尘埃赋□忙，佳山招我莫徜徉。
hé dāng liǎo què chī ér shì, lái bàn gāo rén zhěn bì xiāng.
何当了却痴儿事，来伴高人枕碧湘。