“一官虽去我身轻”的意思及全诗出处和翻译赏析

句 （倪翼）

三尺有关人命重，
一官虽去我身轻。

中文译文：

一断头离人永别，
尽管有官身却轻。

诗意：

这首诗借用了“一官”和“三尺”这两个寓意深远的概念，来表达作者对生命与权势的看法。作者认为，生命的重要性无法用任何官位来衡量，官位虽然暂时的消失，但生命权重却依然存在。诗中通过对比生命和权势的重要性，传达了对人生价值与权力虚妄的思考。

赏析：

这首诗简洁明了，用寥寥数言表达出人生真正的重要与虚幻所在。首句通过“三尺”一词，指的是斩首刑法中的断头台，意味着生命的结束与人命的重大。而“一官”则代表权力、地位，是社会评判一个人成功与否的标志。通过对比生命与权势的不同轻重，诗人发人深思地指出，人的一生中最珍贵的东西并非权势，而是生命本身。无论事业成就与否，生命的重要性都是不可替代的。

整首诗字数不多，但通过简明扼要的表达，成功地传递出作者对人生真谛的思考。这样的诗作常常能够引起读者的共鸣，从而使人在短短几句话中对生命与权势有了更深层次的思考与领悟。

jù
句

sān chǐ yǒu guān rén mìng zhòng, yī guān suī qù wǒ shēn qīng.
三尺有关人命重，一官虽去我身轻。