“千尺身中丈六长”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂一百零二首》是宋代佛教禅宗高僧释慧远创作的一首诗词。诗词内容描绘了禅宗修行的境界和修行者应具备的品质。

中文译文：
身躯宛如千尺高山，内心却只有六尺的敞亮；
对于一切新鲜事物，轻松敏捷地应对；
无论是长针还是短线，都能恰到好处地利用；
遇到困难与挑战，看之于眼能解决，自我心知。

诗意和赏析：
该诗出自《偈颂一百零二首》中的第一首，通过简洁而富有意境的词句，表达了禅宗修行者所具备的心态和品质。诗中描述的“千尺身中丈六长”意指修行者具有内外的差异。虽然形象上看似平凡普通，却在内心深处拥有无边广阔的智慧。这种内外之差可理解为对世俗事物的从容与超越。

诗中提到修行者能轻松敏捷地应对一切新鲜事物，表达了修行者对外界的敏感和处理事物的恰到好处。无论是长针还是短线，都能巧妙地运用。这里可以理解为修行者在面对各种困难和挑战时，具备灵活变通的能力，以自己的智慧和冷静的心态来解决问题。

诗的最后一句“节角请讹我自知”说明修行者对自身的缺陷和不足有着正确的认知和清楚的自我评估。他们不会自欺欺人，而是真实地面对自己的缺点并尽力修正。

整首《偈颂一百零二首》以简练的语言传达出禅宗修行者的境界和人生智慧。诗中流露出从容自持、善用智慧和虚心谦逊的修行者品质，向人们传递出了积极向上的能量和生活思考的启示。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈颂一百零二首

qiān chǐ shēn zhōng zhàng liù zhǎng, zhǎn xīn niān chū qià xiāng yí.
千尺身中丈六长，斩新拈出恰相宜。
zhǎng zhēn duǎn xiàn jūn kàn qǔ, jié jiǎo qǐng é wǒ zì zhī.
长针短线君看取，节角请讹我自知。