“不在舌头噗”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《偈颂四十一首》是宋代僧人释普宁所作，以下是它的中文译文：

我有一句子，不封亦不树。
我拥有一句箴言，无需封藏也不需要架设。

不在舌头噗，亦非思忆处。
它不会随着舌头的噗嗤声传达，
也不是存在于思虑之中。

这首诗词通过简洁的语言表达了释普宁对于真理和智慧的认识。诗中的“一句子”象征着一种言辞，一种箴言或真理，释普宁表达了这个箴言无需依赖外在言辞来传播。箴言的价值不仅仅在于它所说的话，而是建立在更高层次的智慧和洞见之上。

诗词中的“不在舌头噗，亦非思忆处”强调了箴言的超越性。箴言之于言辞，就如同思虑之于个人的情感和记忆一样，既不是纯粹依附于其传播者的嘴舌，也不是存在于思绪之中。箴言脱离了具体的形式，成为了一种超越性的智慧和认识。

整首诗词以简约的语言表达了释普宁对于道理的理解，强调了智慧的超越性以及其不受限于言辞和个人的思绪。通过这种简练的表达方式，引导读者思考智慧和真理的本质，同时向人们传达了一种超越言辞的智慧之美。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈颂四十一首

wǒ yǒu yī jù zi, bù fēng yì bù shù.
我有一句子，不封亦不树。
bù zài shé tou pū, yì fēi sī yì chù.
不在舌头噗，亦非思忆处。