“上元正月半”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《偈颂一百四十一首》
作者：释师范（宋代）

无油不点灯，
有月上危层。
谁人知此意，
上元正月半。

中文译文：
没有油就无法点燃灯，
月亮描绘危险的阶梯。
有谁能理解这意境，
是在上元正月的上半月。

诗意和赏析：
这首诗描述了上元节的景象。上元节是中国传统的节日，也是元宵节的前一天。在这个节日里，人们会点燃灯笼，以示照亮前方的道路和驱散黑暗。诗中的“无油不点灯”暗喻人们为了迎接节日，必须充分准备和付出努力。灯笼的烛光也象征着新的希望和明亮的未来。

诗中的“有月上危层”是对节日氛围的描绘，指的是月亮挂在高楼之上，给人一种危险的感觉，也显示了这个节日的热闹和纷扰。虽然是寒冷的冬夜，但人们为了庆祝上元节，仍然爬上高楼去观赏月亮，体验节日的喜悦。

最后两句“谁人知此意，上元正月半”表达了作者的思考和感慨。他在问有几人真正理解上元节的意义，意味着这个节日更多的是一种传统的形式。而“上元正月半”则指出了诗中所描述的场景发生在上元节这个特定的时间点，强调了诗词的背景与主题。

这首诗通过简洁的语言描绘出了上元节的独特氛围，既有寓意深刻的象征，又有节日的愉悦和喜庆之感。同时，也反思了节日仪式中的表面化，呈现出对传统与现实的思考。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈颂一百四十一首

shàng yuán zhēng yuè bàn, wú yóu bù diǎn dēng.
上元正月半，无油不点灯。
shuí rén zhī cǐ yì, yǒu yuè shàng wēi céng.
谁人知此意，有月上危层。