“闭户三十载”的意思及全诗出处和翻译赏析

《中峰》

聚远最高亭，
登临喜倍增。
贪陪青眼客，
不见白头僧。

闭户三十载，
压云千万层。
龙珠弹落处，
一点白莲灯。

诗人：释仲殊（宋代）

中文译文：
聚远是最高的亭，
登上去喜悦倍增。
贪爱陪伴赞赏的客人，
却看不见同修白头的僧人。

闭户在此三十年，
云压万重重。
龙珠弹落的地方，
只有一盏白莲灯。

诗意和赏析：
《中峰》是一首描绘僧人生活的诗词。诗人通过描述聚远亭，表达了自己心境的喜悦，登上亭台俯瞰大地，让他的喜悦倍增。但与此同时，诗人却感叹自己在追求名利的忙碌中，忽略了白头僧人的存在，对于修行与人生的真谛产生了思考。

接下来，诗人通过闭户三十年这一描写，彰显了他长期专注于修行，远离尘世和纷扰，以至于云层堆积重重，引发读者对于修行者的思考与想象。

最后两句“龙珠弹落处，一点白莲灯”寓意深远。诗人用“龙珠”比喻自己的诗词，将其轻轻弹落，如同洒下了一盏明亮的白莲灯，寄托了诗人对于修行的希望和期许，传递了一种超凡脱俗的意境。

整首诗以简洁明了的语言，将自己的修行心境与纷扰尘世相对照，从而引发了读者对于生命、修行与人生价值的思考。

zhōng fēng
中峰

jù yuǎn zuì gāo tíng, dēng lín xǐ bèi zēng.
聚远最高亭，登临喜倍增。
tān péi qīng yǎn kè, bú jiàn bái tóu sēng.
贪陪青眼客，不见白头僧。
bì hù sān shí zài, yā yún qiān wàn céng.
闭户三十载，压云千万层。
lóng zhū dàn luò chù, yì diǎn bái lián dēng.
龙珠弹落处，一点白莲灯。