“灯禅灯禅”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赞月庵》

这个老汉，浑无缝罅。
点铁成金，指鹿为马。
以张拙秀才语擒纵多口，
阿师跨三脚驴儿，指点诸方话霸。

遇贱时三世诸佛正眼难窥，
遇贵时八大龙王亦难酬价。
阿呵呵，也大差。
只因会春园里失却眼晴，
从此恶名滔滔流遍天下。

高挂虚堂兮如师子全威，
一任百怪千妖暗中惊讶。
灯禅灯禅，第一不得容易与伊点化。

中文译文：

《赞月庵》

这个老汉，浑身完美无缺。
点铁成金，指鹿为马。
以张拙秀才的语言高超，控制世人言辞，
阿师跨三脚驴子，引导众人话语成为霸主。

在贫贱的时候，即使三世佛菩萨也难以看清他的眼睛，
在富贵的时候，即使八大龙王也无法还他应得的回报。
阿呵呵，差距真大。
只因为他在会春园迷失了自己的眼晴，
从此之后，恶名滔滔流传遍天下。

高高挂起的虚堂，他就像一只威武的雄狮，
面对百般怪异和千种妖魔，他都能毫不动摇。
灯禅灯禅，第一点亮不容易，即使与他点化。

诗意：

《赞月庵》以讴歌和赞颂老汉的智慧和见识为主题。诗人通过描述老汉的超凡能力，点出他掌握了指点江山的口才和智慧，即使在贫贱或者富贵之时，他都能独步世间。然而，由于在会春园失去了眼晴，老汉被人误解，恶名遍布天下。尽管如此，他依然保持威严和智慧，面对世间百态，无所动摇。

赏析：

《赞月庵》以夸张和夸张的手法，赞美了老汉的聪明才智。通过点铁成金和指鹿为马的比喻，强调他的智慧既能改变现实，又能颠倒黑白。诗中还描绘了老汉的权威和威严，在灯禅灯禅中显示出他引导世人的能力。然而，诗人也提到了老汉的不幸处境，他因为迷失了眼晴而受到误解和指责，这种对比使得诗意更加深刻。整首诗通过对老汉形象的塑造，表达了对智慧和智者的崇拜和敬仰。

zàn yuè ān
赞月庵

zhè gè lǎo hàn, hún wú fèng xià.
这个老汉，浑无缝罅。
diǎn tiě chéng jīn, zhǐ lù wéi mǎ.
点铁成金，指鹿为马。
yǐ zhāng zhuō xiù cái yǔ qín zòng duō kǒu, ā shī kuà sān jiǎo lǘ ér,
以张拙秀才语擒纵多口，阿师跨三脚驴儿，
zhǐ diǎn zhū fāng huà bà.
指点诸方话霸。
yù jiàn shí sān shì zhū fú zhèng yǎn nán kuī,
遇贱时三世诸佛正眼难窥，
yù guì shí bā dà lóng wáng yì nán chóu jià.
遇贵时八大龙王亦难酬价。
ā hē hē,
阿呵呵，
yě dà chà.
也大差。
zhǐ yīn huì chūn yuán lǐ shī què yǎn qíng,
只因会春园里失却眼晴，
cóng cǐ è míng tāo tāo liú biàn tiān xià.
从此恶名滔滔流遍天下。
gāo guà xū táng xī rú shī zi quán wēi,
高挂虚堂兮如师子全威，
yī rèn bǎi guài qiān yāo àn zhōng jīng yà.
一任百怪千妖暗中惊讶。
dēng chán dēng chán,
灯禅灯禅，
dì yī bù dé róng yì yǔ yī diǎn huà.
第一不得容易与伊点化。