“纵使淮西功第一”的意思及全诗出处和翻译赏析

《启至大寨闻擒鬼章捷书上奏喜而为诗》

黄城匹马捷音来，
且喜洮东破虏回。
纵使淮西功第一，
未闻生缚七渠魁。

中文译文：

黄城的快马飞奔而来，
喜讯传来，洮东已经打败了敌虏。
即使在淮西也有功名第一的将士，
但从未传闻过能生擒七渠魁首。

诗意：

这首诗描绘了一位将军捷报传来的情景，喜讯是指洮东地区（今天水市）的战绩，表达了作者对取得战斗胜利和击败敌人的喜悦之情。同时，诗中也提到即使在淮西地区也有将士们取得了很多功绩，但从未有人能够生擒七渠的首领，埋藏着对敌人的警惕和敬畏之情。

赏析：

这首诗通过简洁而富有力量的表达方式，传达了作者对战胜敌人的欢喜之情。诗中通过黄城的快马和捷音传来的喜信，凸显了战事胜利的紧迫感和重要性。同时，通过与淮西地区的比较，突出了洮东取得战果的非凡之处。最后，提到生擒七渠魁首的困难，表达了对敌人的警惕和尊敬。

这首诗虽然简短，但展现了作者对战事胜利的喜悦和对敌人的敬畏之情。通过细腻描绘，使读者能够感受到战争时刻的紧张和战胜敌人的荣耀。

qǐ zhì dà zhài wén qín guǐ zhāng jié shū shàng zòu xǐ ér wèi shī
启至大寨闻擒鬼章捷书上奏喜而为诗

huáng chéng pǐ mǎ jié yīn lái, qiě xǐ táo dōng pò lǔ huí.
黄城匹马捷音来，且喜洮东破虏回。
zòng shǐ huái xī gōng dì yī, wèi wén shēng fù qī qú kuí.
纵使淮西功第一，未闻生缚七渠魁。