“陶庐容膝早归来”的意思及全诗出处和翻译赏析

答子

疏家子叹挥金后，
御寇妻悲遗粟回。
争似吾儿知止足，
陶庐容膝早归来。

中文译文：

回答子

放浪之子感慨挥霍金钱之后，
遭遇寇乱后妻子悲伤辛苦难返。
何不像我的儿子懂得知足，
早早地回到陶庐，在我膝下欢聚。

诗意：

这首诗描绘了两个不同家庭的对比。第一句描述了一位疏于家庭的子弟，在挥霍金钱之后感叹悔恨，意识到了自己的错误。第二句是关于一位妻子，她在遭遇寇乱之后被迫分离，回到婆家为生计辛勤劳作，伤心地等待着丈夫的回归。第三句表达了作者对自己儿子的期望，希望他懂得知足常乐，不追求外在的虚荣和财富。最后一句是作者对家庭团聚的向往和温暖的愿景，期待孩子能早日回家，跟自己团聚。

赏析：

这首诗以对比的手法展示了不同家庭的境遇和价值观。诗中的一家子弟意识到了自己的荒淫挥霍，而另一家的妻子则经受了寇乱和离散之苦。作者通过对比，表达了对于家庭和情感的珍视与执着。诗中的陶庐象征着宁静和家庭的温暖，彰显了家庭团聚的重要性。这首诗启示人们应该珍惜眼前的家庭和亲情，同时也提醒人们要深思自己的行为和选择，不要轻易追逐权势和金钱的虚幻迷惑。

dá zi
答子

shū jiā zǐ tàn huī jīn hòu, yù kòu qī bēi yí sù huí.
疏家子叹挥金后，御寇妻悲遗粟回。
zhēng shì wú ér zhī zhǐ zú, táo lú róng xī zǎo guī lái.
争似吾儿知止足，陶庐容膝早归来。