“泛湘游岳惯风寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《书瘦岩僧诗卷后》是徐集孙在宋代创作的一首诗。诗意描绘了作者在泛舟湘江、游览岳阳楼时的所见所感，以及对岩石峭壁的赞美和借景抒发的思考。

诗意:
泛湘游岳惯风寒，
怯挂田文半臂衫。
叶出烟云冰雪句，
山肩莫怪瘦岩岩。

本诗取景湘江与岳阳楼，湘江景色美丽壮观，但江上却刮风寒冷。作者在舟中忍受着寒风，挂上半臂衫，愉快地畅游湘江，领略江水茫茫的春雪。同时，诗中也提到了山肩上的瘦岩，表达了对岩石峭壁的赞美。

诗词的中文译文:
湘江泛舟游历是我的习惯，
为抵御寒风，我挂上了半袖衫。
叶子冒出烟云，形成冰雪句子，
山肩上的瘦岩，别觉得奇怪。

赏析:
徐集孙以湘江和岳阳楼为背景，勾勒出一幅壮丽的江山画卷。他以凝练的语言，展示了游湘江时所感受到的寒风和美丽景色。作者将叶子比作云雾，句子中的冰雪形成了江水的景色，突出了整个诗篇的意境。在最后两句中，作者强调了瘦岩的存在，给人以触觉上的感受，为诗词增添了岁月沧桑的意味。

整首诗语言简练而富有意境，描绘出江山美景和自然景观的对比。通过对细节的描写，展示了作者对自然景色的赞美和热爱之情，同时也体现了对自然山水的深沉思考。这首诗以简洁的语句展现了作者对自然美的感受，使读者可以身临其境地感受到作者的情感。

shū shòu yán sēng shī juàn hòu
书瘦岩僧诗卷后

fàn xiāng yóu yuè guàn fēng hán, qiè guà tián wén bàn bì shān.
泛湘游岳惯风寒，怯挂田文半臂衫。
yè chū yān yún bīng xuě jù, shān jiān mò guài shòu yán yán.
叶出烟云冰雪句，山肩莫怪瘦岩岩。