“幽居尘事违”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题郑拾遗草堂》
借地结茅栋，横竹挂朝衣。
秋园雨中绿，幽居尘事违。
阴井夕虫乱，高林霜果稀。
子有白云意，构此想岩扉。

译文：
借用土地搭起茅屋，把竹子横悬作衣。
秋天的花园在雨中变得绿意盎然，住在这幽静的居所中，尘事全都远离。
暮井中的虫子叫声杂乱，高林中的果实已经稀少。
阁中的主人有着追求白云意境的心境，构筑起这样的想象之门。

诗意与赏析：
这首诗是韦应物写给朋友郑遽的赠诗，描述了郑遽的草堂和寓意。诗人用简洁而凝练的词句，描绘出居所的清静与宁谧。诗人借地结茅，横竹挂衣，形容郑遽的草堂朴素而自然，体现了他追求简朴生活的态度。诗中还描绘了秋园中的绿色和雨水，展示了自然界的变幻和鲜活。

而“幽居尘事违”一句，描述了居所的宁静和远离尘嚣的意境。下文的“阴井夕虫乱，高林霜果稀”则进一步强调了居所的荒凉和与尘世的隔绝。最后两句“子有白云意，构此想岩扉”，则表达了诗人对郑遽心境的赞赏，认为他追求白云般的高远心境，构筑了一扇向心灵世界的大门。

整首诗平实而淡雅，表达了诗人对朋友生活中追求宁静和高远心境的赞叹与称赞。通过寥寥数语，传达了一种远离尘嚣、追求自然与心灵安宁的生活态度。

tí zhèng shí yí cǎo táng
题郑拾遗草堂

jiè dì jié máo dòng, héng zhú guà cháo yī.
借地结茅栋，横竹挂朝衣。
qiū yuán yǔ zhōng lǜ, yōu jū chén shì wéi.
秋园雨中绿，幽居尘事违。
yīn jǐng xī chóng luàn, gāo lín shuāng guǒ xī.
阴井夕虫乱，高林霜果稀。
zi yǒu bái yún yì, gòu cǐ xiǎng yán fēi.
子有白云意，构此想岩扉。