“烟霞钟鼓声”的意思及全诗出处和翻译赏析

晚宿灵岩

风雨旃檀阁，烟霞钟鼓声。
定僧今不作，空谷尚传灯。

中文译文：

晚上住宿在灵岩，
阁中风雨交加，
烟霞之间传来钟鼓的声音。
定居的僧人现在已不再写作，
而空谷中仍然传承着佛法的灯光。

诗意和赏析：

这首诗以灵岩为背景，描绘了一个寺庙的景象。风雨交加的天气增添了阁楼的神秘感，烟霞之间传来的钟鼓声更增添了一份庄严与宁静。

诗的后两句则表达了作者对僧人的思考。他指出，现在的僧人已不再写作，意味着他们没有继承前人的文化传统。然而，虽然僧人的作品消失了，但佛法仍然在空谷中传承，灯火依旧闪耀。

整体上，这首诗抓住了灵岩的自然景色和佛教的精神内涵，表达了对佛教文化传承的关注和思索。同时，通过寺庙的描绘，也展示了宋代文人对修身养性、追求心灵寄托的追求。

wǎn sù líng yán
晚宿灵岩

fēng yǔ zhān tán gé, yān xiá zhōng gǔ shēng.
风雨旃檀阁，烟霞钟鼓声。
dìng sēng jīn bù zuò, kōng gǔ shàng chuán dēng.
定僧今不作，空谷尚传灯。