“萤飞鹊度两难凭”的意思及全诗出处和翻译赏析

《乞巧词》是明代诗人郭武创作的一首诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：

明河拖天玉绳远，
新月搯云银甲浅。
丁东细漏滴金荷，
百子楼前桂花满。

三三五五试新妆，
鹤扇如霜罗带长。
云母屏前齐下拜，
绞绡帐底共焚香。

焚香争乞天孙巧，
穿断蛛丝绣针小。
梦里传来是有无，
入门巧已知多少。

织女牵牛别有情，
萤飞鹊度两难凭。
芙蓉舞困西风薄，
杨柳垂低北斗横。

诗词的中文译文如下：

明亮的河水拖动着一条延伸到天边的玉绳，
新月探出云层，它的银光似乎只是浅浅的披甲。
从丁东的细漏中滴下金色的荷花，
百子楼前，桂花香气弥漫。

三三五五的女子试着换上新妆，
鹤扇像霜一样，罗带垂得很长。
在云母屏前，她们齐刷刷地下拜，
在绞绡帐底，她们一起焚烧香。

焚香祈求天孙（七夕传说中的织女）赐予巧妙的技艺，
她们用绣针小心地穿过蛛丝。
梦中传来各种有无的声音，
学习巧妙技艺已经知道了多少。

织女牵着牛，彼此有着别样的情愫，
萤火虫飞过，鹊鸟渡过，两难选择。
芙蓉舞蹈被西风吹得疲倦薄弱，
杨柳垂低，北斗星横亘。

这首诗词通过描绘七夕节的情景和众多女子们的乞巧活动，表达了对巧妙技艺的追求和对爱情的思念之情。明亮的河水和新月的形象为诗词增添了浪漫的色彩。女子们在七夕这一天试新妆、焚香祈求巧艺，展现了她们对美好生活和技艺的向往。诗中还描绘了织女与牛郎的爱情，以及面临选择的矛盾心情，通过自然景物的描写增强了情感的表达。整首诗以细腻的描写和婉约的意境展示了七夕节的浪漫与女性的智慧与才艺。

qǐ qiǎo cí
乞巧词

míng hé tuō tiān yù shéng yuǎn, xīn yuè tāo yún yín jiǎ qiǎn.
明河拖天玉绳远，新月搯云银甲浅。
dīng dōng xì lòu dī jīn hé, bǎi zǐ lóu qián guì huā mǎn.
丁东细漏滴金荷，百子楼前桂花满。
sān sān wǔ wǔ shì xīn zhuāng, hè shàn rú shuāng luó dài zhǎng.
三三五五试新妆，鹤扇如霜罗带长。
yún mǔ píng qián qí xià bài, jiǎo xiāo zhàng dǐ gòng fén xiāng.
云母屏前齐下拜，绞绡帐底共焚香。
fén xiāng zhēng qǐ tiān sūn qiǎo, chuān duàn zhū sī xiù zhēn xiǎo.
焚香争乞天孙巧，穿断蛛丝绣针小。
mèng lǐ chuán lái shì yǒu wú, rù mén qiǎo yǐ zhī duō shǎo.
梦里传来是有无，入门巧已知多少。
zhī nǚ qiān niú bié yǒu qíng, yíng fēi què dù liǎng nán píng.
织女牵牛别有情，萤飞鹊度两难凭。
fú róng wǔ kùn xī fēng báo, yáng liǔ chuí dī běi dǒu héng.
芙蓉舞困西风薄，杨柳垂低北斗横。