“借问几时回”的意思及全诗出处和翻译赏析

送樊侍御使丹阳便觐

卧病穷巷晚，忽惊骢马来。
知君京口去，借问几时回。
驿舫江风引，乡书海雁催。
慈亲应倍喜，爱子在霜台。

诗词的中文译文：
在贫穷的巷子里，我病重地躺着，已是傍晚时分，
突然听到一声骢马嘶鸣。
我知道你要前往京口，问你什么时候回来。
驿船在江风的引领下，家书伴随海雁催促着你。
我亲爱的父亲应该会倍感喜悦，因为心爱的儿子在霜台之上。

诗意和赏析：
这首诗是岑参写给樊侍御的。诗人在病床上，突然听到一声骢马嘶鸣，表达了作者对友人离去的惋惜之情。他问友人什么时候回来，意味着他期望友人早日归来。驿船在江风的引领下，乡书伴随海雁催促着友人离开。最后一句表达了诗人对友人的祝福，认为友人回家会让亲人倍感喜悦，而诗人则在霜台上思念着友人的归来。整首诗情感真挚，流露出诗人对友情的深深眷恋和思念之情。

sòng fán shì yù shǐ dān yáng biàn jìn
送樊侍御使丹阳便觐

wò bìng qióng xiàng wǎn, hū jīng cōng mǎ lái.
卧病穷巷晚，忽惊骢马来。
zhī jūn jīng kǒu qù, jiè wèn jǐ shí huí.
知君京口去，借问几时回。
yì fǎng jiāng fēng yǐn, xiāng shū hǎi yàn cuī.
驿舫江风引，乡书海雁催。
cí qīn yīng bèi xǐ, ài zǐ zài shuāng tái.
慈亲应倍喜，爱子在霜台。