“却入闲房亦是恩”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《浆洗房》
朝代：明代
作者：李荫

宫娥白首出宫门，
却入闲房亦是恩。
欲浣故衣还袖手，
为中怜有御香存。

中文译文：
宫娥白发离开宫门，
却进入闲房也是恩宠。
欲洗旧衣仍然停手，
因为怜惜其中的御香留存。

诗意和赏析：
这首诗词描述了一位宫娥（宫廷女官）的境遇和内心情感。她已经年老，白发如雪，离开了宫门，但却得以进入闲房居住，这本身就是一种恩宠。诗人通过宫娥的视角，表达了她对这种变化的感慨和矛盾心情。

首句“宫娥白首出宫门”描绘了宫娥离开宫廷、步入尘世的景象。白发象征着她的年老和经历，出宫门则意味着她脱离了封闭的宫廷生活，重新回到了尘世之中。

接下来的两句“却入闲房亦是恩”，表达了宫娥被赐予进入闲房居住的恩宠。虽然不再在宫廷中，但她得到了一种安宁和悠闲的生活，这对于宫娥来说是一种恩典。

接着，“欲浣故衣还袖手”，诗人描写了宫娥想要洗涤旧衣的欲望，但她却停下了手。这句表达了宫娥对旧时宫廷生活的留恋和怀念，她不忍心将那些曾经陪伴她的御香洗去。

最后一句“为中怜有御香存”，表现了宫娥对御香的珍视和怜惜。御香是宫廷特有的香料，宫娥将其珍藏起来，不愿意轻易洗去，这也可以理解为她对过去的回忆和珍贵物品的怀念。

整首诗通过宫娥的境遇和内心感受，反映了她离开宫廷后的复杂情感和对过去的留恋。她经历了岁月的变迁，但内心中对宫廷生活的记忆和情感依然深深地留存着。这首诗词以简洁的语言展现了一个宫娥的心路历程，传递了对逝去时光的思念和对现实生活的接纳。

jiāng xǐ fáng
浆洗房

gōng é bái shǒu chū gōng mén, què rù xián fáng yì shì ēn.
宫娥白首出宫门，却入闲房亦是恩。
yù huàn gù yī hái xiù shǒu, wèi zhōng lián yǒu yù xiāng cún.
欲浣故衣还袖手，为中怜有御香存。