“我昔曾见寒林图”的意思及全诗出处和翻译赏析

我过去曾被《寒林图》，范宽妙笔天下没有。
千山一白气得更低，万木全部黑云模糊。
这图是谁写的？布置大致如临摹。
比的寒林势差小，木石琐碎多么不同。
周你带来寻找我的诗，我为鉴定精和粗。
吁哦画法暂且不讨论，并且将画景相推铺。
那时严寒的冬季十二月，大雪照耀如冰壶。
千岩万壑冻初合，山腰有路郁以纤。
什么人马上正痴绝，冒着寒冷不顾冰满需要。
又带着酒菜要去哪里，不考虑光行双仆人。
茅草亭我高在绝顶，直下万丈位于平湖。
风波茫茫鸟飞绝，却有渔艇行相呼。
这些难道不怕冷凉，但苦于衣食来抓鱼。
世间苦乐有像这样，让我不觉得长嗟吁。
我从带着家人来京都，侨居在这三个多月。
北风怒吼卷飞雪，厨房里没有储备很久了柴。
却让我倒进山去，回来满着欢快上市。
妻子儿女所欢在暖热，怎么知道这我寒冷而未广布。
近来因见画感怀抱，正与此意同一途径。
诗成就并以写其上，请不要向这憎恨欲言无声。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

xuě shān tú wèi jiàn dé zhōu tíng huī fù
雪山图为建德周廷晖赋

wǒ xī céng jiàn hán lín tú, fàn kuān miào bǐ tiān xià wú.
我昔曾见《寒林图》，范宽妙笔天下无。
qiān shān yī bái qì lì liè, wàn mù jǐn hēi yún mó hu.
千山一白气栗冽，万木尽黑云模糊。
cǐ tú nǎi shì shuí zuò zhě? bù zhì dà dǐ rú lín mó.
此图乃是谁作者？布置大抵如临摹。
bǐ zhī hán lín shì chà xiǎo, mù shí suǒ suì hé qí shū.
比之寒林势差小，木石琐碎何其殊。
zhōu jūn chí lái suǒ wǒ shī, wǒ wèi pǐn zǎo jīng yǔ cū.
周君持来索我诗，我为品藻精与粗。
xū zāi huà fǎ qiě wù lùn, qiě jiāng huà jǐng xiāng pái pù.
吁哉画法且勿论，且将画景相排铺。
qí shí yán dōng shí èr yuè, dà xuě zhào yìng rú bīng hú.
其时严冬十二月，大雪照映如冰壶。
qiān yán wàn hè dòng chū hé, shān yāo yǒu lù yù yǐ yū.
千岩万壑冻初合，山腰有路郁以纡。
hé rén mǎ shàng zhèng chī jué, mào hán bù gù bīng mǎn xū.
何人马上正痴绝，冒寒不顾冰满须。
fù xié yáo jiǔ yù hé wǎng, bù niàn xiǎn xíng shuāng pū fū.
复携肴酒欲何往，不念跣行双仆夫。
máo tíng gū gāo zài jué dǐng, zhí xià wàn rèn dāng píng hú.
茅亭孤高在绝顶，直下万仞当平湖。
fēng bō máng máng niǎo fēi jué, què yǒu yú tǐng xíng xiāng hū.
风波茫茫鸟飞绝，却有渔艇行相呼。
cǐ cáo qǐ bù wèi lěng liè, dàn kǔ yī shí lái qiú yú.
此曹岂不畏冷冽，但苦衣食来求鱼。
shì jiān kǔ lè yǒu rú cǐ, shǐ wǒ bù jué zhǎng jiē xū.
世间苦乐有如此，使我不觉长嗟吁。
wǒ cóng qiè jiā lái dì dū, qiáo yù yú cǐ sān yuè yú.
我从挈家来帝都，侨寓于此三月余。
běi fēng nù háo juǎn fēi xuě, chú zhōng jiǔ yǐ xīn wú chǔ.
北风怒号卷飞雪，厨中久矣薪无储。
nǎi lìng wǒ pū rù shān qù, guī lái mǎn dān huān qī nú.
乃令我仆入山去，归来满担欢妻孥。
qī nú suǒ huān zài nuǎn rè, qǐ zhī cǐ pū hán ér fū.
妻孥所欢在暖热，岂知此仆寒而痡。
qǐng yīn jiàn huà gǎn huái bào, zhèng yǔ cǐ yì tóng yī tú.
顷因见画感怀抱，正与此意同一涂。
shī chéng bìng yǐ xiě qí shàng, xìng wù xiàng cǐ zēng niè rú.
诗成并以写其上，幸勿向此憎嗫嚅。