“岁晚江村带夕曛”的意思及全诗出处和翻译赏析

《除夕》是明代陆俸创作的一首诗词。这首诗词表达了作者病抛官职，远离尘世，自觉年老而愧疚，感慨自己五十岁才闻名于世的心情。他描述了自己在华发已渐见青丝的清晨，孤独地坐在草堂中，伴随着碧山云朵。春天归来时，听到柳岸上新鸟的啼鸣，年末的江村弥漫着夕阳的余晖。他独自品味着椒花燃烧柏子的酒，闭门自问离群之感。

以下是这首诗词的中文译文：

病抛簪绂风尘外，
老愧诗名五十闻。
华发渐看青镜晓，
草堂重伴碧山云。
春归柳岸啼新鸟，
岁晚江村带夕曛。
独酌椒花燃柏子，
闭门空自叹离群。

诗词的赏析：

这首诗词以写景抒怀的形式，通过描绘作者的生活环境和内心感受，表达了对时光流转和个人命运的思考。以下是对诗词的进一步赏析：

首句"病抛簪绂风尘外"，意味着作者已经放弃了官职，远离了尘世的纷扰。他的病痛使他不再追求功名利禄，超越了世俗的风尘。

第二句"老愧诗名五十闻"，表达了作者对自己的年老感到惭愧，因为他五十岁才开始在文坛上有所名声。这句话也可以理解为作者在年老之际，对自己的文学成就感到不满足，对过去的岁月感到遗憾。

第三句"华发渐看青镜晓"，形象地描绘了作者头发渐渐变成了青丝，透过镜子看到自己日渐苍老的面容。这句话暗示着时间的流逝和人事的更迭，唤起了对年华易逝的感慨。

第四句"草堂重伴碧山云"，描绘了作者独自坐在草堂中，与碧山和飘动的云朵为伴。这种孤独的场景象征着作者内心的孤寂和思考。

第五句"春归柳岸啼新鸟"，表现了春天的回归和生机勃发的景象。柳岸上的新鸟啼鸣，象征着新的希望和生命的循环。

第六句"岁晚江村带夕曛"，描述了年末的江村，夕阳的余晖洒在村庄上。这句话给人一种岁末的宁静和温暖的感觉，也让人回想起岁月的流转和生活的变迁。

第七句"独酌椒花燃柏子"，描绘了作者独自品味椒花燃烧柏子的美酒。这样的场景显示出作者独处时的自在和享受，同时也暗示了他对离群之感的思考。

最后一句"闭门空自叹离群"，表达了作者闭门思索时心中的离群之感。他独自一人，与世隔绝，感叹着自己与他人的不同和孤独。

整首诗词通过对环境和个人内心的描绘，展现了作者对人生和时光的思考与感慨。他以自己的亲身经历表达了对功名利禄的超越和对岁月流转的思索，同时也表达了对孤独和离群之感的体悟。诗词中运用了自然景物和个人情感的对比，使诗意更加深远，引发读者对生命和人生意义的思考。

chú xī
除夕

bìng pāo zān fú fēng chén wài, lǎo kuì shī míng wǔ shí wén.
病抛簪绂风尘外，老愧诗名五十闻。
huá fà jiàn kàn qīng jìng xiǎo, cǎo táng zhòng bàn bì shān yún.
华发渐看青镜晓，草堂重伴碧山云。
chūn guī liǔ àn tí xīn niǎo, suì wǎn jiāng cūn dài xī xūn.
春归柳岸啼新鸟，岁晚江村带夕曛。
dú zhuó jiāo huā rán bǎi zi, bì mén kōng zì tàn lí qún.
独酌椒花燃柏子，闭门空自叹离群。