“山翠借厨烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
在汉水边上，我见到了韦氏庄，这里的人们和茅屋非常相似。听闻这里曾有个楚国客人来过。我在此安居于汉水边，谋筑一片属于自己的家园。虽然经历了几日的时光，看到鸟能够经常的飞回来，可是夜晚时分听到的是水声与船桨划过的声响。江水不停侵蚀着岸边的柳树，山岳间的云雾环绕着整个庄园，炊烟洋溢在山野之中。那些笑颜如花的乡村女子，也在迎接着春天的到来，平静地度过每一个安详的夜晚。

诗意：
岑参在这首诗中描绘了一个在汉水畔上结茅而居的田园生活，他看到的是水与山、鸟与云、春与夜。他想要运用自己的双手，在这片土地上营造属于自己的家园。但是他并不孤独，那些乡间的女子们也在他的生活中给予了他温馨的陪伴，永远是那样和善、充满爱意。

赏析：
这首诗写的是作者在汉水边上的生活景象，节奏鲜明，既有风景的描绘，又将景物与人物描摹融为一体。作者用浅显易懂的语言表达了对此生活的认同与喜爱，诗中画面也清晰、自然。桥段生动形象，尤其是关于春来蚕几眠和提篮女的写照，描写了简单、安静、自然、和谐的生活。这首诗词在意境上给人以深深的感受，表达了对宁静生活的向往和对自然美好景色的感悟。

hàn shàng tí wéi shì zhuāng
汉上题韦氏庄

jié máo wén chǔ kè, bo zhù hàn jiāng biān.
结茅闻楚客，卜筑汉江边。
rì luò shù guī niǎo, yè shēn wén kòu xián.
日落数归鸟，夜深闻扣舷。
shuǐ hén qīn àn liǔ, shān cuì jiè chú yān.
水痕侵岸柳，山翠借厨烟。
tiáo xiào tí kuāng fù, chūn lái cán jǐ mián.
调笑提筐妇，春来蚕几眠。