“卖妾金凤钗”的意思及全诗出处和翻译赏析

我生了南海岸，美丽如秋花。
邻娃不相识，千里相隔窗纱。
一旦嫁丈夫，一起在桐城住，门前有船上，就想做商人离开。
友好百年身，现在年过两个春天。
象牙床银烛下，产生这种玉麒麟。
转头才四月，忍耐作生别。
临走的时候难道没有听说，怀里孩子的声音呜咽。
相欢筵前酒，绿发浓如柳。
击鼓起身开帆，参差挂牛斗。
仍然关闭香睡，相逢梦边。
倚着门夕阳时，不见南归柁。
依稀四五年，顾影自知道怜悯。
相传丈夫死，真是假还茫然。
脱却绣襦裤，莲花~泪万行。
收得盼望泪，鲤鱼只是生堂帐子。
当上父母年老，都可怜外孙好。
如何妾薄命，第二次母亲和父亲哭。
只影坐在空帐，依依膝下儿。
孩子能学人说话，口述《柏舟》诗。
多年织机上织，关上房门秋季苔碧。
突然听到敲门声，喜鹊对檐前一天。
打开锁见过面，反而怀疑眼生眩。
高兴极了成哀，眼泪迸春空霰。
儿长到父亲腰，再次可怜娇。
提起衣服怕父亲离开，我看到港中潮。
回家家里刚渡过秋季，生意宝又往东游。
蛮巫作神的话，沧海一天安宁。
有约定明年返回，别回来的日期不远。
怪梦不胜悲，桑田海清浅。
明年讣告到，命令和青天坠。
独自招魂剪纸，江流写眼泪。
妾和赴黄泉，婴儿出生还不到十年。
提携令长大，等待与父亲齐肩。
唾看邻居老太太，为何不死还活着老。
殷勤暗示花言巧语，榕生根可以倒。
我自己希望被别人，人谁乱鸟群。
其他年地下路，还想见到您。
您前有妻子，生儿在澉浦。
年是我儿哥哥，何须口同乳。
念那些孤儿隔，辛苦谋衣食。
我听到丈夫有田，人质在他人住宅。
卖妾金凤钗，转寄娘家来。
说与孤儿道，把这赎田回。
我自己的儿子，活在十指。
纺纱不曾熟悉，给他买经史。
灯前雪满窗，白发多少年多年。
督促孩子整夜读书，没有时间考虑更大。
儿现在长像他的父亲，祭祀的事真托付。
春秋称孝子，衔哀进酒杯上。
妾年老孩子正在长大，前一百年养。
不负我初心，少年回答那些很失望。
有妻子配生男孩，如孩子奉美味。
喝一知道姑恩，曾经两次到三次羹。
焚香祈祷夜晚开始，小声在台阶上。
希望妇女和孩子老，不要为我和丈夫。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

chén jié fù
陈节妇

qiè shēng nán hǎi yá, yǎo tiǎo rú qiū huā.
妾生南海涯，窈窕如秋花。
lín wá bù shí miàn, qiān lǐ gé chuāng shā.
邻娃不识面，千里隔窗纱。
yī zhāo jià fū xù, gòng zài tóng chéng zhù, mén qián yǒu bó chuán, biàn yù wèi shāng qù.
一朝嫁夫婿，共在桐城住，门前有舶船，便欲为商去。
huān hǎo bǎi nián shēn, jīn nián shè liǎng chūn.
欢好百年身，今年涉两春。
xiàng chuáng yín zhú xià, shēng cǐ yù qí lín.
象床银烛下，生此玉麒麟。
zhuǎn tóu cái sì yuè, rěn zuò shēng lí bié.
转头才四月，忍作生离别。
lín xíng qǐ bù wén, huái lǐ ér shēng yàn.
临行岂不闻，怀里儿声咽。
xiāng huān yán qián jiǔ, lǜ fā nóng rú liǔ.
相欢筵前酒，绿发浓如柳。
wō gǔ qǐ kāi fān, cēn cī guà niú dòu.
挝鼓起开帆，参差挂牛斗。
yóu bì xiāng gé wò, xiāng féng mèng biān guò.
犹闭香阁卧，相逢梦边过。
yǐ hù xī yáng shí, bú jiàn nán guī duò.
倚户夕阳时，不见南归柁。
yī xī sì wǔ nián, gù yǐng zì zhī lián.
依稀四五年，顾影自知怜。
xiāng chuán fū xù sǐ, zhēn yàn shàng máng rán.
相传夫婿死，真赝尚茫然。
tuō què xiù rú dāng, lián sāi lèi wàn xíng.
脱却绣襦裆，莲腮泪万行。
shōu de wàng fū lèi, yì lǐ dú shēng táng.
收得望夫泪，帟鲤独生堂。
dāng shàng shuāng qīn lǎo, dōu lián wài sūn hǎo.
当上双亲老，都怜外孙好。
rú hé qiè bó mìng, zài kū bǐ yǔ kǎo.
如何妾薄命，再哭妣与考。
zhǐ yǐng zuò kōng wéi, yī yī xī xià ér.
只影坐空帷，依依膝下儿。
ér néng xué rén yǔ, kǒu shòu bǎi zhōu shī.
儿能学人语，口授《柏舟》诗。
jīng nián jī shàng zhī, yǎn hù qiū tái bì.
经年机上织，掩户秋苔碧。
é wén kòu hù shēng, què yǔ yán qián rì.
俄闻叩户声，鹊语檐前日。
kāi jiōng jiàn fū miàn, fān yí yǎn shēng xuàn.
开扃见夫面，翻疑眼生眩。
xǐ jí què chéng āi, lèi bèng chūn kōng sǎn.
喜极却成哀，泪迸春空霰。
ér cháng zhì fù yāo, zài bài kě lián jiāo.
儿长至父腰，再拜可怜娇。
qiān yī pà fù qù, chóu jiàn gǎng zhōng cháo.
褰衣怕父去，愁见港中潮。
guī jiā fǔ shè qiū, fàn bǎo fù dōng yóu.
归家甫涉秋，贩宝复东游。
mán wū zuò shén yǔ, cāng hǎi rì ān liú.
蛮巫作神语，沧海日安流。
yǒu yuē míng nián fǎn, bié lái qī wèi yuǎn.
有约明年返，别来期未远。
guài mèng bù shèng bēi, sāng tián hǎi qīng qiǎn.
怪梦不胜悲，桑田海清浅。
míng nián fù yīn zhì, mìng yǔ qīng tiān zhuì.
明年讣音至，命与青天坠。
jiǎn zhǐ dú zhāo hún, jiāng liú xiě shuāng lèi.
剪纸独招魂，江流写双泪。
qiè yǔ fù huáng quán, ér shēng wèi shí nián.
妾与赴黄泉，儿生未十年。
tí xié lìng zhǎng dà, dài yǔ fù qí jiān.
提携令长大，待与父齐肩。
tuò shì lín jiā ǎo, bù sǐ hé wéi lǎo.
唾视邻家媪，不死何为老。
yīn qín fěng qiǎo yán, róng shēng gēn kě dào.
殷勤讽巧言，榕生根可倒。
qiè zì yuàn wéi rén, rén shuí luàn niǎo qún.
妾自愿为人，人谁乱鸟群。
tā nián quán xià lù, shàng yù jiàn fū jūn.
他年泉下路，尚欲见夫君。
fū jūn qián yǒu fù, shēng ér zài gǎn pǔ.
夫君前有妇，生儿在澉浦。
nián shì qiè ér xiōng, hé xū kǒu tóng rǔ.
年是妾儿兄，何须口同乳。
niàn bǐ gū ér gé, xīn kǔ móu yī shí.
念彼孤儿隔，辛苦谋衣食。
qiè wén fū yǒu tián, zhì zài tā rén zhái.
妾闻夫有田，质在他人宅。
mài qiè jīn fèng chāi, zhuǎn jì wài jiā lái.
卖妾金凤钗，转寄外家来。
shuō yǔ gū ér dào, chí cǐ shú tián huí.
说与孤儿道，持此赎田回。
qiè shēn zì yǒu zi, shēng lǐ zài shí zhǐ.
妾身自有子，生理在十指。
fǎng jī bù céng xián, gōng qú mǎi jīng shǐ.
纺绩不曾闲，供渠买经史。
dēng qián xuě mǎn chuāng, bái fà jǐ nián shuāng.
灯前雪满窗，白发几年孀。
kè ér zhōng yè dú, bù xiá jì gèng zhǎng.
课儿终夜读，不暇计更长。
ér jīn zhǎng shì fù, sì shì zhēn kān fù.
儿今长似父，祀事真堪付。
chūn qiū chēng xiào zǐ, xián āi jìn shāng zǔ.
春秋称孝子，衔哀进觞俎。
qiè lǎo ér fāng zhuàng, qián qī bǎi nián yǎng.
妾老儿方壮，前期百年养。
bù fù qiè chū xīn, shǎo dá fū shēn wàng.
不负妾初心，少答夫深望。
yǒu fù pèi yí nán, rú ér fèng zhǐ gān.
有妇配宜男，如儿奉旨甘。
yī yǐn zhī gū ēn, cháng gēng zài zhì sān.
一饮知姑恩，尝羹再至三。
fén xiāng dǎo yè chū, xì yǔ zài jiē chú.
焚香祷夜初，细语在阶除。
yuàn fù tóng ér lǎo, wú wèi qiè yǔ fū.
愿妇同儿老，毋为妾与夫。