“归老江湖无岁月”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《召还至都门先寄子由》
朝代：宋代
作者：苏轼

老身倦马河堤永，
踏尽黄榆绿槐影。
荒鸡号月未三更，
客梦还家得俄倾。

归老江湖无岁月，
未填沟壑犹朝请。
黄门殿中奏事罢，
诏许来迎先出省。

已飞青盖在河梁，
定饷黄封兼赐茗。
远来无物可相赠，
一味丰年说淮颍。

中文译文：

老身倦马河堤永，
疲惫的身躯在河堤上骑马走过，
踏尽黄榆绿槐影。
踩碎了黄榆和绿槐树的倒影。

荒鸡号月未三更，
荒鸡鸣叫，月亮还未升到三更。
客梦还家得俄倾。
作为客人，梦里回到家中，转瞬即逝。

归老江湖无岁月，
回到江湖之中，老去的岁月不再重要，
未填沟壑犹朝请。
尚未填平的沟壑仍然向朝廷请求填平。

黄门殿中奏事罢，
在黄门殿中的奏事已经结束，
诏许来迎先出省。
诏书允许我迎接你先出京。

已飞青盖在河梁，
绿色的帐篷已经飞过河梁，
定饷黄封兼赐茗。
定额的俸禄和黄色的封印兼赐茶。

远来无物可相赠，
远道而来，没有可赠的礼物，
一味丰年说淮颍。
只能说淮河和颍水的丰年景象。

诗意和赏析：

这首诗词是苏轼写给子由的，表达了苏轼回到京城的喜悦和思念之情。

首先，诗的开头描述了苏轼疲惫的身躯在河堤上骑马走过，踩碎了黄榆和绿槐树的倒影。这里通过描写疲劳的身体和踩碎的倒影，展现了作者长途跋涉的辛劳和劳累。

接着，诗中描绘了荒鸡鸣叫，月亮还未升到三更的夜晚，作者作为客人，梦里回到家中，但这种归家的喜悦却是短暂而转瞬即逝的。这里表达了作者对家乡的思念和渴望，以及在客居他乡的孤独和无奈之情。

然后，诗中提到回到江湖之中，老去的岁月不再重要，但尚未填平的沟壑仍然向朝廷请求填平。这里表达了作者对江湖人生的向往和追求，以及他对修身齐家治国平天下的理想的坚持。

最后，诗中描述了诏书允许作者迎接子由先出京，并赐予了定额的俸禄、黄色的封印和茶。这里表达了作者对子由的关心和赞赏，也表达了对子由未来发展的期望。

整首诗词以简洁的语言展现了苏轼对家乡和江湖的思念，以及对子由的关心和期望。通过描绘疲劳、孤独和渴望归家的情感，诗词传达了作者内心的情感和对生活的态度。同时，通过对自然景物和官场礼仪的描写，展示了宋代社会的风貌和人情世故。

这首诗词在情感表达上深情而细腻，通过对自然景物的描绘和对个人经历的抒发，展示了苏轼独特的感受和思考。同时，诗词中也流露出作者对家国、社会和人生理想的关注和思考，体现了他作为一位文人士大夫的社会责任感和思想追求。

总体而言，这首诗词通过对个人情感和社会现实的交织描绘，展现了苏轼独特的感悟和对人生价值的思考，具有较高的艺术价值和文化内涵。

zhào hái zhì dōu mén xiān jì zǐ yóu
召还至都门先寄子由

lǎo shēn juàn mǎ hé dī yǒng, tà jǐn huáng yú lǜ huái yǐng.
老身倦马河堤永，踏尽黄榆绿槐影。
huāng jī hào yuè wèi sān gēng, kè mèng huán jiā dé é qīng.
荒鸡号月未三更，客梦还家得俄倾。
guī lǎo jiāng hú wú suì yuè, wèi tián gōu hè yóu cháo qǐng.
归老江湖无岁月，未填沟壑犹朝请。
huáng mén diàn zhōng zòu shì bà, zhào xǔ lái yíng xiān chū shěng.
黄门殿中奏事罢，诏许来迎先出省。
yǐ fēi qīng gài zài hé liáng, dìng xiǎng huáng fēng jiān cì míng.
已飞青盖在河梁，定饷黄封兼赐茗。
yuǎn lái wú wù kě xiāng zèng, yī wèi fēng nián shuō huái yǐng.
远来无物可相赠，一味丰年说淮颍。