“野风吹征衣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《别赞上人》杜甫

百川日东流，客去亦不息。
我生苦漂荡，何时有终极。
赞公释门老，放逐来上国。
还为世尘婴，颇带憔悴色。

杨枝晨在手，豆子雨已熟。
是身如浮云，安可限南北。
异县逢旧友，初忻写胸臆。
天长关塞寒，岁暮饥冻逼。

野风吹征衣，欲别向曛黑。
马嘶思故枥，归鸟尽敛翼。
古来聚散地，宿昔长荆棘。
相看俱衰年，出处各努力。

诗词中文译文：
大江东去，奔流不息，客人离去也不停止。
我一生都是困苦的漂流，何时才能有终点。
赞公释门老了，被放逐到这个国家来。
还要被这个繁忙的世界哄弄，已带上疲惫之色。

手中的杨枝拂晓时已在手，豆子的雨已熟透。
我这个人身如浮云，怎能受南北的限制。
在一个陌生的县城遇到了旧友，初次见面就写出心中的激动。
天寒地冻，岁末饥饿和寒冷逼迫着我们。

野风吹起征衣，欲在黄昏时分告别。
马嘶声中思念着家中熟悉的马槽，归鸟都卷起了翅膀。
古往今来，人们的相聚分别之地都是有困难的。
相对而坐，我们都已经老了，每一次离别都是全力以赴。

诗意和赏析：
这首诗词描述了诗人杜甫在别离时的心境和生活的困苦。诗人用流动的百川和不停的客流来意象化表达自己的离别感受，同时又描绘了自己漂泊流连的一生。诗人对自己的生活状态表示痛苦和无奈，渴望有一个终点，结束漂泊的生活。

诗中提到了赞公释门老的故事，以及自己作为一个被放逐者来到这个国家，感叹自己被世俗所困扰，带上憔悴之色。这里可以看出诗人对现实生活的不满和对封建社会的不公平感到愤懑。

诗人转向描绘自己带着希望的一面，用手中的杨枝和熟透的豆子来形容自己的心情，表达了对自由和美好生活的向往，以及自己无法被南北限制的坚定信念。

在走向离别的旅途中，诗人感受到了边境的寒冷和饥饿，描述了狼狈的场景。他用野风吹动征衣，马嘶回响思念着家乡的马槽，和归鸟收起翅膀来表达自己对家乡和归隐生活的思念。

最后，诗人提到了古往今来人们相聚分别之地的困难和相对而坐的场景。无论何时何地，人们都面临着离别的痛苦，只有克服困难，努力追求自己的生活才能谱写出精彩的人生。整首诗表达了诗人在离别中的真实感受和对社会现实的反思，同时展现出诗人的坚韧和追求自由的精神。

bié zàn shàng rén
别赞上人

bǎi chuān rì dōng liú, kè qù yì bù xī.
百川日东流，客去亦不息。
wǒ shēng kǔ piāo dàng, hé shí yǒu zhōng jí.
我生苦漂荡，何时有终极。
zàn gōng shì mén lǎo, fàng zhú lái shàng guó.
赞公释门老，放逐来上国。
hái wèi shì chén yīng, pō dài qiáo cuì sè.
还为世尘婴，颇带憔悴色。
yáng zhī chén zài shǒu, dòu zi yǔ yǐ shú.
杨枝晨在手，豆子雨已熟。
shì shēn rú fú yún, ān kě xiàn nán běi.
是身如浮云，安可限南北。
yì xiàn féng jiù yǒu, chū xīn xiě xiōng yì.
异县逢旧友，初忻写胸臆。
tiān cháng guān sài hán, suì mù jī dòng bī.
天长关塞寒，岁暮饥冻逼。
yě fēng chuī zhēng yī, yù bié xiàng xūn hēi.
野风吹征衣，欲别向曛黑。
mǎ sī sī gù lì, guī niǎo jǐn liǎn yì.
马嘶思故枥，归鸟尽敛翼。
gǔ lái jù sàn dì, sù xī zhǎng jīng jí.
古来聚散地，宿昔长荆棘。
xiāng kàn jù shuāi nián, chū chù gè nǔ lì.
相看俱衰年，出处各努力。