“蕴真惬所遇”的意思及全诗出处和翻译赏析

济南名士多。（原注：时邑人蹇处士等在坐。）
海右：一作海内
清河：一作青荷，又作清荷
★这是天宝四载夏在济南历下亭（今名客亭）即席所赋。李北海即李邕，当时为北
海太守。★第二联被后人做成对联挂于亭中。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【鹤注】历下，在齐州，以有历山故得名。历山，即舜耕之山也。李北海即李邕。按：新旧史：邕，广陵人，开元二十三年为括州刺史，后历淄、滑二州刺史，天宝初为汲郡、北海二太守。五载，奸赃事发，又尝与刘勣马，勣下狱，吉温吏引邕，李林甫素忌邕，因傅以罪，诏祁顺之、罗希奭就郡杖杀之，乃六年正月辛巳。此诗当是天宝四年作。梁权道编在天宝十一年者，非是，时邕死已六年矣。【朱注】《旧唐书·地理志》：青州，属河南道，武德四年置青州总管府，天宝无年改为北海郡，乾元元年复为青州。于钦《齐乘》：历下亭，在府城驿邸内历山台上，面山背湖，实为胜绝。

　　东藩驻皂盖①，北渚凌清河②。海右此亭古③，济南名士多④。

　　（原注：时邑人蹇处士辈在坐。首叙李公至亭。皂盖，切太守。北渚，切北海。清河。切历下。海右句，见亭为胜迹。济南句，见宴有嘉宾。）

　　①赵曰：青州在京师之东，故称东藩。《上林赋》：“齐列为东藩。”曹冏《六代论》：“今之州牧郡守，古之方怕诸侯。”李属太守，故得称藩。《后汉书》：太守秩二千石，中二千石、二千石，皆皂盖、朱两轓。②陆机诗：“永叹遵北渚。”凌，历也。杜氏《通典》：东平、济南、淄川、北海界，中有水流人海，谓之清河，实菏泽、汶水合流，亦曰济河。③江淹《恨赋》：“巡海右以送日。”赵曰：海在东，州在西一，故云海右。④《旧唐书》：齐州，属河南道。贞观七年置齐州都督府，天宝元年改为临淄郡，五载改济南郡。《前汉·儒林传》：济南伏生传《尚书》，其时张生、欧阳生、林尊皆传其学，皆济南人也。此亦名士多之一证。李寻《灾异对》：“博延名士。”

　　云山已发兴①，玉佩仍当歌③。修竹不受暑③，交流空涌波④。

　　（次记宴亭景事。此段句腰各用虚字抑扬。【张綖注】修竹既不受暑则交流空自涌波。此十字句法。）

　　①曹毗文：“招仪凤于云山。”鲍照诗：“临歌不知调，发兴谁与欢。”②王容歌：“宝髻耀明珰，香罗鸣玉佩。”玉佩，指侑酒者。当歌，当筵而歌也。杨慎曰：此是对当之当，非合当之当，与魏武乐府“对酒当歌”不同。③阮籍诗：“修竹隐山阴。”江淹《竹赋》：“亦中暑而增肃。”④《东征赋》：“望河济之交流。”《三齐记》：历水出历祠下，众源竞发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。魏文帝《浮淮赋》：“惊风泛，涌波骇。”

　　蕴真惬所遇①，落日将如何。贵贱俱物役②，从公难重过③。

　　末则陪宴而惜别也。蕴真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席将散。重过，后会无期。此章三段、各四句。）

　　①谢灵运诗、“表灵物莫赏，蕴真谁为传。”江淹诗：“悠悠蕴真趣。”②师氏曰：“贵指李，贱自谓”。《杜臆》：“贵贱俱物役，可作醒世名言。”《易》：“贵贱位矣。”任昉《竟陵王行状》：“牵以物役。”③《诗》：“从公于迈。”
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

péi lǐ běi hǎi yàn lì xià tíng
陪李北海宴历下亭

dōng fān zhù zào gài, běi zhǔ lín qīng hé.
东藩驻皂盖，北渚临清河。
hǎi yòu cǐ tíng gǔ, jǐ nán míng shì duō.
海右此亭古，济南名士多。
yún shān yǐ fā xīng, yù pèi réng dāng gē.
云山已发兴，玉佩仍当歌。
xiū zhú bù shòu shǔ, jiāo liú kōng yǒng bō.
修竹不受暑，交流空涌波。
yùn zhēn qiè suǒ yù, luò rì jiāng rú hé?
蕴真惬所遇，落日将如何？
guì jiàn jù wù yì, cóng gōng nán zhòng guò!
贵贱惧物役，从公难重过！