“风尘岂驻颜”的意思及全诗出处和翻译赏析

《杜臆》：韦曲，在京城三十里，贵家园亭、侯王别墅，多在于此，乃行乐之胜地。然此游必在天宝之季，禄山未乱之先，故花蕃盛如此，编者误置在乾元初耳。【钱笺】《雍录》：吕图，韦曲在明德门外，韦后家在此，盖皇子陂之西也。杜曲，在启夏门外，西向即少陵原，所谓“城南韦杜，去天尺五”者。《通志》：韦曲在樊川，唐韦安石之别业。

　　韦曲花无赖①，家家恼杀人。绿樽须尽日②，白发好禁春③。石角钩衣破④，藤梢刺眼新。何时占丛竹⑤，头戴小乌巾⑥。

　　（首章，对韦曲春景而动归隐之怀。上四，惜花之情反言以志胜。下四，寻幽之意托言以寄慨。时盖献赋不遇，有感而发欤？【赵汸注】起用俗语，豪纵跌宕。《杜臆》：此诗全是反言以形容其佳胜。曰无赖，正见其有趣；曰恼杀人，正见其爱杀人；曰好禁春，正是无奈春何；曰钩衣刺眼，本可憎而转觉可喜。说得抑扬顿挫，极生动之致。）

　　①《汉·高帝纪》：“始大人常以臣亡赖。”注：“江淮之间，谓小儿多诈狡狯为亡赖。”②沈约诗：“忧来命绿樽。”扬雄《河东赋》：“尽日盛酒。”③赵注谓白发禁春，老不流荡也。然禁春须用樽酒，意中实不能禁矣。朱注云：禁，是禁当之禁。④《仇池记》：石角外向。⑤占，据也。齐顾则心诗：“萧萧丛竹映”。⑥《南史》：刘岩隐逸不仕，常著缁衣小乌巾。陆时雍日：起处数语，意经几折，花本可爱，而反若恼人者，以少年之意气犹存，而老去之愁怀莫展，不觉对酒伤情耳。按此诗所云，若以二语括之，即“剑南春色浑无赖，触忤愁人到酒边”。再以一语该之，即是“胜绝警身老”。大旨只在“白发禁春”四字。

　　其二

　　野寺垂杨里①，春畦乱水间②。美花多映竹，好鸟不归山③。城郭终何事，风尘岂驻颜④。谁能与公子，薄暮欲俱还⑤。

　　（次章，记韦曲诸胜，有超然世外之意。上四写景，羡村居幽事。下四叙情，慨城市尘缘。公久住长安而未得一官，故曰：“城郭终何事，风尘岂驻颜。”赵氏以为拾遗时所作，误矣。公子，指驸马辈。俱还，反照陪游。）

　　①《三辅黄图》：长杨宫中有垂杨数亩。②鲍照诗：“春畦及耘艺。”又诗：“悬装乱水区。”③谢朓诗：“好鸟叶间鸣。”曹植诗，“朝云不归山。”《杜臆》：“好鸟不归山”，言鸟犹知恋，引起下截意。④陆机诗：“京洛多风尘。”《神仙传》：淮南王初见八公曰：“先生年老，似无驻颜之术。”⑤《淮南子》：“薄暮而求之。”注：“薄，迫也。”王嗣奭曰：大抵高人贵介，所好不无浓淡暄寂之殊，如陶学士以取雪烹茶为清事，而党太尉以销金帐下浅斟低唱为乐事，然不知其为伐性之斧斤也。“风尘岂驻颜”，所以箴之者至矣。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

fèng péi zèng fù mǎ wéi qǔ èr shǒu
奉陪赠附马韦曲二首

wéi qǔ huā wú lài, jiā jiā nǎo shā rén.
韦曲花无赖，家家恼杀人。
lǜ zūn suī jǐn rì, bái fà hǎo jìn chūn.
绿尊虽尽日，白发好禁春。
shí jiǎo gōu yī pò, téng zhī cì yǎn xīn.
石角钩衣破，藤枝刺眼新。
hé shí zhàn cóng zhú, tóu dài xiǎo wū jīn.
何时占丛竹，头戴小乌巾。
yě sì chuí yáng lǐ, chūn qí luàn shuǐ jiān.
野寺垂杨里，春畦乱水间。
měi huā duō yìng zhú, hǎo niǎo bù guī shān.
美花多映竹，好鸟不归山。
chéng guō zhōng hé shì, fēng chén qǐ zhù yán.
城郭终何事，风尘岂驻颜。
shuí néng gòng gōng zǐ, bó mù yù jù hái.
谁能共公子，薄暮欲俱还。