“病中心境两俱降”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《病中绝句》
朝代：宋代
作者：范成大

病中心境两俱降，
犹忆江湖白鸟双。
一夜雨声鸣纸瓦，
听成飞雪打船窗。

中文译文：
在病中，身心俱受困扰，
仍然怀念过去江湖上的白鸟双飞。
整夜的雨声如击纸瓦，
听起来就像飞雪打在船窗上。

诗意和赏析：
这首诗是宋代诗人范成大创作的，描述了作者在疾病中的心境和对过去的回忆。诗人身陷疾病的困扰，心境沉重，感到身心俱受困扰，病痛使他的心灵也变得压抑。然而，他仍然怀念过去在江湖上的自由自在，其中的白鸟双飞成为他心中美好的回忆。

诗中的"一夜雨声鸣纸瓦"和"听成飞雪打船窗"两句，通过描绘雨声和飞雪的声音，进一步展现了诗人的心境和情感。雨声如击纸瓦，给人以沉闷、压抑的感觉，同时也象征着外界的阻碍和困扰。而听到雨声就像是飞雪打在船窗上，给人一种冷冽、萧瑟的感觉，进一步表达了诗人内心的孤寂和寒凉。

整首诗以简洁明了的语言，通过病中的心境和对过去的回忆，表达了诗人在疾病中的困扰和对自由、美好的向往，展现了作者深沉的情感和独特的艺术表达。

bìng zhōng jué jù
病中绝句

bìng zhōng xīn jìng liǎng jù jiàng, yóu yì jiāng hú bái niǎo shuāng.
病中心境两俱降，犹忆江湖白鸟双。
yī yè yǔ shēng míng zhǐ wǎ, tīng chéng fēi xuě dǎ chuán chuāng.
一夜雨声鸣纸瓦，听成飞雪打船窗。