“舒惨常随天气”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《晓枕》是宋代文学家范成大所作，描述了一位病患在清晨醒来时的心境和感受。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
病夫心口相语，
何日佳眠似渠？
舒惨常随天气，
关心窗暗窗明。
日晏扶头未起，
唤人先问阴晴。

诗意：
这首诗词描绘了一位病患的清晨醒来时的内心痛苦和焦虑。病患心中忧虑的是何时才能像他人一样享受美好的睡眠。他的身体和心灵的痛苦常常受天气的影响，让他关注着窗户的明暗。当太阳已经西斜，他扶着枕头还未起身，叫人来问的第一句话是关于天气的。

赏析：
这首诗词以简洁的语言传达了病患的内心痛苦和无奈。病患的心境通过对睡眠、天气和窗户的描绘来表达。他希望能够像常人一样享受安稳的睡眠，但由于病痛的困扰，他无法得到宁静。他的舒适与痛苦直接受制于天气的变化，这使得他对窗户的明暗格外在意。最后两句描绘了病患的日常生活，即使在太阳已经西斜的时候，他仍然躺在床上扶着枕头，第一时间关心的仍然是天气。这表明他对外界环境的关注和依赖，也暗示了他身体的病弱和无力。

整首诗词通过简短的描写，展现了病患的孤独和无奈，同时也反映了宋代社会对疾病的认知和对病人的关怀。范成大以朴实的语言，表达了人类在病痛中的痛苦和渴望，给读者带来共鸣和思考。

xiǎo zhěn
晓枕

bìng fū xīn kǒu xiāng yǔ, hé rì jiā mián shì qú?
病夫心口相语，何日佳眠似渠？
shū cǎn cháng suí tiān qì, guān xīn chuāng àn chuāng míng.
舒惨常随天气，关心窗暗窗明。
rì yàn fú tóu wèi qǐ, huàn rén xiān wèn yīn qíng.
日晏扶头未起，唤人先问阴晴。