“黄紬被冷初眠觉”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《甘雨应祈》
朝代：宋代
作者：范成大

晚稻成苞未肯肥，
鹁鸠啼晓雨来时。
黄紬被冷初眠觉，
先向芭蕉叶上知。

中文译文：
晚稻结成穗未能丰满，
鹁鸠在拂晓时啼鸣雨来时。
黄色的被子冷冷地初次觉醒，
首先告知芭蕉叶上的消息。

诗意和赏析：
这首诗是范成大写于宋代的作品，以描绘农田中的景象为主题。诗人通过描写晚稻结穗不够肥大、鹁鸠在雨后清晨啼鸣的情景，展现出丰收的期盼和对大自然的敏感观察。

首句"晚稻成苞未肯肥"表达了诗人对晚稻收成的期望，但晚稻的穗还未能充实，暗示着农田尚未达到丰收的状态。这一句中的"晚稻"和"成苞未肯肥"都使用了比喻的修辞手法，将农作物与人的情感相联系，增加了意境的丰富性。

接下来的一句"鹁鸠啼晓雨来时"描绘了拂晓时分鹁鸠的啼鸣声，预示着雨水即将到来。这里的"鹁鸠"和"啼晓雨来时"通过声音和天气的联结，传达出对雨水的期待和农田的需要。

第三句"黄紬被冷初眠觉"描述了黄色被子在清晨的寒冷中初次觉醒，暗示着农田中的植物和人们都在黎明时分苏醒，准备迎接新的一天的劳作。这里的"黄紬被"通过寒冷的形容词"冷"和"初眠觉"的动词，营造出一种清新、宁静的农村氛围。

最后一句"先向芭蕉叶上知"表达了诗人对自然界的敏感和对自然现象的留意。诗人观察到芭蕉叶上的雨滴，预示着雨水的来临，进一步体现了与自然界的紧密联系和自然景物的细致观察。

整首诗通过对农田景象和自然现象的描绘，表达了诗人对丰收的期盼、对大自然的敬畏和对农村生活的关注。同时，诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，使得诗意更加深入、形象生动，给读者带来了对自然界的思考和感悟。

gān yǔ yīng qí
甘雨应祈

wǎn dào chéng bāo wèi kěn féi, bó jiū tí xiǎo yǔ lái shí.
晚稻成苞未肯肥，鹁鸠啼晓雨来时。
huáng chóu bèi lěng chū mián jué, xiān xiàng bā jiāo yè shàng zhī.
黄紬被冷初眠觉，先向芭蕉叶上知。