“君胡为兮遠道”的意思及全诗出处和翻译赏析

你干嘛啊远游，蹇行迷啊路途上修。
朝我渡过啊大海，灵胃一怒啊蛟跞船。
晚上我大略啊太行。
车辐啊胶处理掉。
攀援奇怪蔓延啊一息，雷书阐啊山裂。
四没有人啊叕风雨，灵深幽啊，是我愁绝。
你为什么啊远方，把玉身啊荒草。
与妖怪啊争光，与虎兕啊羣嘷。
你他在社木苍然啊，简陋的地下可以休老。
归来婆娑，芬芳满屋跳舞唱歌啊。
侍奉君子啊长寿，光风激荡酒生波。
说天啊同社，月星啊和夜晚，千秋啊岁华。
消除我遮盖里给马，悲莫悲兮天涯，快乐莫过于回到家。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

mǐn yóu
愍遊

jūn hú wéi xī yuǎn yóu, jiǎn xíng mí xī lù zǔ xiū.
君胡为兮遠遊，蹇行迷兮路阻脩。
cháo yǔ jì xī cāng hǎi, líng xū nù xī jiāo lì zhōu.
朝予济兮滄海，靈胥怒兮蛟躒舟。
mù yǔ lüè xī tài xíng.
暮予略兮太行。
chē duò fú xī cān jué.
车墮輻兮驂決。
pān yuán guài màn xī yī xī, léi shū kàn xī shān liè.
攀援怪蔓兮一息，雷书闞兮山裂。
sì wú rén xī zhuó fēng yǔ, líng yōu yōu xī wèi yǔ chóu jué.
四無人兮叕風雨，靈幽幽兮为予愁絶。
jūn hú wéi xī yuǎn dào, wěi yù gōng xī huāng cǎo.
君胡为兮遠道，委玉躬兮荒草。
yǔ chī mèi xī zhēng guāng, yǔ hǔ sì xī qún háo.
與魑魅兮争光，與虎兕兮羣嘷。
jūn zhī jū xī shè mù cāng rán, héng mén zhī xià xī kě yǐ xiū lǎo.
君之居兮社木蒼然，衡门之下兮可以休老。
guī lái xī pó suō, fāng mǎn táng xī wǔ gē.
歸來兮婆娑，芳满堂兮儛歌。
fèng jūn zǐ xī méi shòu, guāng fēng dàng xī jiǔ shēng bō.
奉君子兮眉壽，光風蕩兮酒生波。
yún rì xī tóng shè, yuè xīng xī xié yè, qiān qiū xī suì huá.
雲日兮同社，月星兮偕夜，千秋兮歲華。
mǐ yǔ gài xī xiè yǔ mǎ, bēi mò bēi xī tiān yá, lè mò lè xī hái jiā.
弭予蓋兮紲予马，悲莫悲兮天涯，樂莫樂兮還家。