“不道梅花也怕寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《北城为雪所厄》
朝代：宋代
作者：范成大

冻蕊粘枝瘦欲乾，
新年犹未有春看。
雪花祗欲欺红紫，
不道梅花也怕寒。

中文译文：
寒冷的冰霜凝结在树枝上，使得它们干瘪而欲枯，
新的一年仍未看到春天的气息。
雪花似乎只欺骗那鲜红和紫色的花朵，
不知道梅花也害怕寒冷。

诗意和赏析：
这首诗描绘了北方城市在严寒冬季的景象。作者范成大以简洁的语言表达了寒冷的气候对自然界的影响以及人们对春天的期待。

诗的第一句描述了冰霜覆盖在树枝上，使得树枝变得干瘪、欲枯。这里通过形容词和动词的运用，描绘了寒冷冻结的景象，展现了严冬的严峻环境。

第二句表达了新年伊始，尽管时光已经过去，但春天的气息依然未到，大地仍然沉浸在严寒之中。这里通过对时间的描述，强调了人们对春天的期待和渴望。

第三句以雪花欺骗红色和紫色花朵为形象，暗示了寒冷和严寒的力量可以欺骗人们的感知和期望。这里雪花的白色与红色、紫色花朵形成鲜明的对比，突出了冰雪的凛冽和欺骗性。

最后一句表达了即使是梅花这种寒冷季节的代表，也对寒冷感到畏惧。梅花被视为冬季中极寒环境下的坚强生命象征，但诗中却透露出梅花也因严寒而感到恐惧。这种描写传递了人们对寒冷季节的无奈和对温暖春天的期盼。

整首诗通过简洁而富有意境的语言，以自然景象为基础，表达了对春天的渴望和对寒冷环境的无奈。诗中运用对比和隐喻的手法，凸显了严冬的压迫感和人们对春天的向往，展示了作者独特的感受和对自然的思考。

běi chéng wèi xuě suǒ è
北城为雪所厄

dòng ruǐ zhān zhī shòu yù gān, xīn nián yóu wèi yǒu chūn kàn.
冻蕊粘枝瘦欲乾，新年犹未有春看。
xuě huā zhī yù qī hóng zǐ, bù dào méi huā yě pà hán.
雪花祗欲欺红紫，不道梅花也怕寒。