“谈笑护长江”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①词作于乾道五年（1169），时稼轩在建康通判任上。史致道：史正志字致道，扬州人，除枢密院编修。曾上《恢复要览》五篇，主抗金。乾道三年至六年知建康府，兼行宫留守、沿江水军制置使。　　词颂友人文才武略，却自紧扣抗金复国宏伟理想落笔，“袖里”两句掷地作金石声。下片谓友人暂领建康，有诗酒山水之乐，日后必奉诏进京，主持朝政。
　　②“鹏翼”两句：谓史氏似鹏鸟展翅凌空，足以傲视人世庸碌无为之辈。鹏翼垂空：《庄子·逍遥游》：“有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云。”
　　③“又还向”两句：谓友人为朝廷重臣，国家柱石。九重：天之最高处。神话传说谓天有九重。喻朝廷。山立：如高山之耸立。
　　④“袖里”两句：颂友人有复国壮志。此用神话传说女娲补天事。据《史记·（司马贞）补三皇本纪》，女娲氏末年，部族首领共工与祝融交战（《淮南子·天文训》说与颛顼争帝）。兵败，怒触不周山，以致天柱折倒，地维（系住大地的绳子）断裂。于是，女娲乃炼五彩石以补天。
　　⑤“且归来”两句：谓友人守卫长江，致使江南局势稳定。按：史正志时为沿江水军制置使，故有此语。
　　⑥“佳丽”四句：谓友人暂领建康，有诗酒歌舞之乐。佳丽地：指建康。谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”文章伯：文坛领袖。金缕：《金缕曲》，《贺新郎》的别名。
　　⑦“看尊前”两句：谓友人将奉诏赴京。日边：见前《水调歌头》（“千里渥洼种”）注⑨。
　　⑧“料想”四句：谓友人眼前虽与山水为伴，日后终将入阁拜相。黄阁：代指丞相府。《汉旧仪》谓丞相府“以黄涂之，谓之黄阁”。青溪：水名。源出钟山，流入秦淮河。端的：真个，果真。钟山：一名蒋山，即紫金山，在今南京市东。

mǎn jiāng hóng
满江红

péng yì chuí kōng, xiào rén shì cāng rán wú wù.
鹏翼垂空，笑人世、苍然无物。
hái yòu xiàng jiǔ zhòng shēn chù, yù jiē shān lì.
还又向、九重深处，玉阶山立。
xiù lǐ zhēn qí guāng wǔ sè, tā nián yào bǔ tiān xī běi.
袖里珍奇光五色，他年要补天西北。
qiě guī lái tán xiào hù cháng jiāng, bō chéng bì.
且归来、谈笑护长江，波澄碧。

jiā lì dì, wén zhāng bó.
佳丽地，文章伯。
jīn lǚ chàng, hóng yá pāi.
金缕唱，红牙拍。
kàn zūn qián fēi xià, rì biān xiāo xī.
看尊前飞下，日边消息。
liào xiǎng bǎo xiāng huáng gé mèng, yī rán huà fǎng qīng xī dí.
料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。
dài rú jīn duān dì yuē zhōng shān, zhǎng xiàng shí.
待如今、端的约钟山，长相识。