“期思溪上日千回”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①此闲居瓢泉之作。　　此词前三联对仗，结联放散，且起承转合全按律诗作法。首联点出“游”、“醉”。颈联抒情，奇思丽想，而寓少年不再之慨，腹联绘景，动中见静，静中有动。尾联关合，揭明题旨：以古人自况，自伤自叹，亦自嘲自愤；“多病非才”，似怨责朝廷。
　　②“期思”两句：言其终日惟赏景饮酒自娱。
　　③“人影”两句：言溪水照影，人影却不随流水同去；酒醉脸红，恰似少年青春重来。
　　④“疏蝉”两句：蝉声稀疏，树林反显得格外幽静；野菊半开，恰有孤蝶轻轻飞来。此模拟化用王藉《若耶溪》诗意：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”响涩（sè色）：响声嘶哑干涩。逾（yú鱼）：更加，格外。冷蝶：冷清之蝶，犹言孤蝶。
　　⑤“不是”两句：言非我有意傲世，只因生来多病又无才。长卿慢世：汉代司马相如字长卿。慢世：即傲世，以傲慢的态度对待世事。《世说新语》注引《高士传·司马相如赞》：“长卿慢世，越礼自放。犊鼻居市，不耻其状。托疾避官，蔑此卿相。”词人以司马相如自况。多病非才：据《唐诗纪事》，唐明皇见到孟浩然，命他诵其诗作。孟浩然诵其《岁暮归南山》诗中句云：“不才明主弃，多病故人疏。”明皇听后说：“卿不求朕，岂朕弃卿？”辛词借孟语自嘲。缘：因为。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

ruì zhè gū
瑞鹧鸪

qī sī xī shàng rì qiān huí.
期思溪上日千回。
zhāng mù qiáo biān jiǔ shù bēi.
樟木桥边酒数杯。
rén yǐng bù suí liú shuǐ qù, zuì yán zhòng dài shào nián lái.
人影不随流水去，醉颜重带少年来。
shū chán xiǎng sè lín yú jìng, lěng dié fēi qīng jú bàn kāi.
疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。
bú shì zhǎng qīng zhōng màn shì, zhī yuán duō bìng yòu fēi cái.
不是长卿终慢世，只缘多病又非才。