“山鸟哢窥檐”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①作期同上。　　起笔雄健，以天马喻英才，更借曹操诗句自抒心志。但放眼现实，却是山鸟窥檐，饥鼠翻瓦，一片萧索。看来痴顽不化者，合当归隐于此。此词上片赋志，写理想，格调高昂；下片抒情，赋现实，情绪低沉。两相对照，既不甘隐逸山林，却又无可奈何。曰“痴顽”，正见此老清贫自守、不俯首向人的刚倔个性。
　　②“万里”两句：言天马万里追云，一声长嘶，凡马为之一空。籋（niè聂）浮云：追踪浮云。语出《汉书·礼乐志·郊祀歌》：“太乙况，天马下。……籋浮云，晻上驰。”籋：同“蹑”。一喷空凡马：长嘶一声，超过所有的凡马。杜甫《丹青引》诗：“斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。”一喷：一声嘶鸣。
　　③“叹息”两句：言老来应有曹操“老骥伏枥”之志。曹瞒：曹操字孟德，小名阿瞒。老骥伏枥：曹操《龟虽寿》诗：“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。”骥：千里马。枥：马槽。公：指曹操。
　　④“山鸟”两句：形容归隐处的冷落萧条。哢（nòng弄）：啼鸣。
　　⑤“老我”两句：我已老去，理当于此隐居终身。痴顽：呆痴固执。合：应当。菟（tú图）裘：指隐居之所。见前《水调歌头》（“日月如磨蚁”）注④。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

bǔ suàn zǐ wàn lǐ niè fú yún
卜算子 万里籋浮云

wàn lǐ niè fú yún, yī pēn kōng fán mǎ.
万里籋浮云，一喷空凡马。
tàn xī cáo mán lǎo jì shī, fú lì rú gōng zhě.
叹息曹瞒老骥诗，伏枥如公者。
shān niǎo lòng kuī yán, yě shǔ jī fān wǎ.
山鸟哢窥檐，野鼠饥翻瓦。
lǎo wǒ chī wán hé zhù shān, cǐ dì tú qiú yě.
老我痴顽合住山，此地菟裘也。