“梨花也作白头新”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①与上阕《浣溪沙》同韵，当作于同年，即庆元六年（1200）。　　词中罕见关怀民生疾苦之作，此词上片喜雨悯农，弥觉可贵。下片以情观景，一花一鸟无不悦目赏心。或歌唱劝饮，或无赖撩人，或白头新妆，皆以人拟物，生气勃勃，欢快跳动，足见词人由衷欣喜之情。
　　②“父老”两句：言今年风调雨顺，父老展眉解愁。
　　③“殷勤”句：言可以不再受饥挨饿。谢却：辞却。甑中尘：蒸食用的炊具里积满灰尘，意谓久久无米可做。《后汉书·独行传》载，范冉（字史云）住房简陋，有时甚至绝米断炊。乡里歌曰：“甑中生尘范史云。”辛词据此。
　　④无赖：顽皮可爱。撩：挑逗，撩拨。
　　⑤白头新：白色的新花。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“白头如新，倾盖如故。”梨花色白，故以“白头”喻之。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

huàn xī shā
浣溪纱

fù lǎo zhēng yán yǔ shuǐ yún,
父老争言雨水匀，
méi tóu bù shì qù nián pín.
眉头不似去年颦。
yīn qín xiè què zèng zhōng chén.
殷勤谢却甑中尘。
tí niǎo yǒu shí néng quàn kè,
啼鸟有时能劝客，
xiǎo táo wú lài yǐ liáo rén.
小桃无赖已撩人。
lí huā yě zuò bái tóu xīn.
梨花也作白头新。