“新诗旧梦”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①东皇：司春之神。

【评解】

这首咏梅词，虽通篇不见“梅”字，却处处抓住梅花的特点着意描写。作者运用拟
人化手法，借梅花以自喻。梅花与人熔为一体，把自己的身世之感，含蕴其中，寄托遥
深。全词寓意深婉含蓄，余味悠长。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：首二句咏花而见本意，余皆借梅自喻，飘零孤恨，
其冷淡绝似寒梅。但梅花虽未逮秾春，而东皇先识，胜于百花，尽有江上芙蓉，一生未
见春风者。放翁受知于孝宗，褒其多闻力学，授枢密院编修。虽出知外州，书生遭际，
胜于槁项牖下多矣。
故其结句自伤亦以自慰也。

cháo zhōng cuò méi
朝中措 梅

yōu zī bù rù shào nián chǎng, wú yǔ zhǐ qī liáng.
幽姿不入少年场，无语只凄凉。
yí gè piāo líng shēn shì, shí fēn lěng dàn xīn cháng.
一个飘零身世，十分冷淡心肠。
jiāng tóu yuè dǐ, xīn shī jiù mèng, gū hèn qīng xiāng.
江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。
rèn shì chūn fēng bù guǎn, yě zēng xiān shí dōng huáng.
任是春风不管，也曾先识东皇。