“半卷还惊旧历空”的意思及全诗出处和翻译赏析

《夏日感旧》是宋代陆游创作的一首诗词。这首诗描绘了作者夏日的感叹和怀旧之情。

北窗枕簟卧陶翁，树树鸣蝉叶叶风。
睡觉残书栖嬾架，浴回细葛覆熏笼。
一藤未遂名山去，半卷还惊旧历空。
妄想金丹君莫笑，清班曾是长仙蓬。

这首诗词的中文译文如下：

夏日感古，我躺在北窗的簟上，想起了陶渊明。
树上的蝉鸣声，风吹动着树叶。
我睡觉时，残留的书籍懒散地栖息在架子上，
洗澡后，细葛覆盖着熏笼。
有一藤葛还未攀上名山去，
半卷书卷却让我惊叹历史的空虚。
我妄想着炼制金丹，但请君不要嘲笑，
曾经在清班中，我也是一个长生不老的仙人。

这首诗词表达了作者对夏日的感叹和对过去的怀旧之情。作者躺在北窗的簟上，回忆起了陶渊明，感叹着时光的流转。树上的蝉鸣声和风吹动的树叶，勾起了作者对自然的思考和感慨。作者在睡觉时，看到残留的书籍懒散地栖息在架子上，洗澡后，细葛覆盖着熏笼，这些细节描绘了作者生活的平凡和宁静。诗中还提到了一藤葛未能攀上名山，半卷书卷让作者感叹历史的空虚，表达了对功名和成就的思考。最后，作者妄想着炼制金丹，但请君不要嘲笑，曾经在清班中，作者也是一个长生不老的仙人，这是对自己过去的一种自嘲和自省。

整首诗词以简洁的语言表达了作者对夏日的感叹和对过去的怀旧之情，通过描绘细节和自我反思，展现了作者对自然、人生和历史的思考。

xià rì gǎn jiù
夏日感旧

běi chuāng zhěn diàn wò táo wēng, shù shù míng chán yè yè fēng.
北窗枕簟卧陶翁，树树鸣蝉叶叶风。
shuì jiào cán shū qī lǎn jià, yù huí xì gé fù xūn lóng.
睡觉残书栖嬾架，浴回细葛覆熏笼。
yī téng wèi suì míng shān qù, bàn juǎn hái jīng jiù lì kōng.
一藤未遂名山去，半卷还惊旧历空。
wàng xiǎng jīn dān jūn mò xiào, qīng bān céng shì zhǎng xiān péng.
妄想金丹君莫笑，清班曾是长仙蓬。