“重重只报春”的意思及全诗出处和翻译赏析

《百舌》，杜甫

百舌来何处，重重只报春。
知音兼众语，整翮岂多身。
花密藏难见，枝高听转新。
过时如发口，君侧有谗人。

译文：

百舌从何处来，一再地报信春天。
知音会说多种语言，只有一双翅膀怎能多样。
花朵隐匿难以寻觅，树枝高耸倾听新消息。
时光逝去，如同吐出一口气，而你身旁总会出现毁谤之人。

诗意和赏析：

这首诗写的是百舌鸟，杜甫通过描绘百舌鸟的形象，表达了自己对知己难寻，真诚朋友难寄的感慨。

首先，百舌鸟是一种有着丰富鸣叫的鸟，它可以模仿其他鸟类的声音。杜甫在诗中描绘了百舌鸟来到何处，只报告春天的消息，这可以理解为百舌鸟只会报告喜庆的事情，而对于其他季节的景象则无视。这种描述象征着在现实生活中，人们更愿意分享喜悦和成功，而对于困难和失败则回避或不愿提及。

其次，诗中提到“知音兼众语，整翮岂多身”，表明真正的知己应该懂得多种语言，不仅能聆听别人的心声，还能理解并回应。这种知音稀少，很难找到。百舌鸟只有一双翅膀，无法展示出多样的才能；这与人们渴望多才多艺的知己之间形成对比。

最后，诗中提到“花密藏难见”，形容花朵难以寻觅。这句诗隐含着对真诚友谊的渴望，真诚友谊就像隐藏在花丛中的花朵一样难以寻觅。而“枝高听转新”则表达了对于那些有着高尚品质和新鲜观点的朋友的向往。

整首诗透露出杜甫对于真诚友谊的渴望和对于人际关系中虚伪和险恶的深深忧虑。杜甫言辞中带着苦涩，表达出对于真诚友谊的追求和对于友谊的痛苦和失望的悲愤之情。

bǎi shé
百舌

bǎi shé lái hé chǔ, chóng chóng zhǐ bào chūn.
百舌来何处，重重只报春。
zhī yīn jiān zhòng yǔ, zhěng hé qǐ duō shēn.
知音兼众语，整翮岂多身。
huā mì cáng nán jiàn, zhī gāo tīng zhuǎn xīn.
花密藏难见，枝高听转新。
guò shí rú fā kǒu, jūn cè yǒu chán rén.
过时如发口，君侧有谗人。