“闭门学古人共笑”的意思及全诗出处和翻译赏析

《醉中歌》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。这首诗词表达了作者对时代的忧虑和自我解脱的渴望。

诗词的中文译文如下：

文章日益近衰陋，
风节久己嗟陵夷。
元佑大苏逝不返，
庆历小范今谁知！

闭门学古人共笑，
低头就俗我却疑。
脱衣幸可买渔艇，
烂醉浩歌随所之。

诗词的诗意和赏析如下：

在这首诗词中，陆游表达了对文风日益衰落和风节沦丧的忧虑。他提到了元佑和庆历两个年号，暗示了时代的更替和变迁。元佑是宋理宗时的年号，大苏指的是苏轼，而庆历是宋高宗时的年号，小范则指的是范仲淹。陆游认为像苏轼和范仲淹这样的文人已经逝去，而现在的时代谁还能真正了解他们的价值呢？

接着，陆游表达了自己对传统文化的追求和对时尚浮躁世俗的疑虑。他说自己关起门来学习古人，虽然受到了许多人的嘲笑，但他并不因此动摇。他低头看世俗，却对其中的追求和价值感到怀疑。

最后两句表达了他想要摆脱尘世的渴望。他说脱去俗世的束缚，幸运地买到一艘渔艇，然后痛饮烂醉，尽情地歌唱，随心所欲地逍遥自在。

整首诗词表达了陆游对当时时代风气的失望和对自我解脱的向往，同时也展现了他对传统文化和个人追求的坚持。

zuì zhōng gē
醉中歌

wén zhāng rì yì jìn shuāi lòu, fēng jié jiǔ jǐ jiē líng yí.
文章日益近衰陋，风节久己嗟陵夷。
yuán yòu dà sū shì bù fǎn, qìng lì xiǎo fàn jīn shéi zhī! bì mén xué gǔ rén gòng xiào, dī tóu jiù sú wǒ què yí.
元佑大苏逝不返，庆历小范今谁知！闭门学古人共笑，低头就俗我却疑。
tuō yī xìng kě mǎi yú tǐng, làn zuì hào gē suí suǒ zhī.
脱衣幸可买渔艇，烂醉浩歌随所之。