“睨柱吞嬴”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
邓剡和文天祥是同乡好友 。1278 年，文天祥抗元兵败，被俘为虏。次年邓剡拘押在一地，又一同被押解北上元都。到金陵时，邓剡因病留下，文天祥继续北上。临别之际，感触良多。邓剡作词赠天祥，为好友壮行。词中融汇亡国之痛和别友之情，如一首慷慨悲凉的歌，气贯长虹，将历史的一瞬，定格在这样一种镜头。
亡国之痛是此词上片的主旋律 ，“水天空阔，恨东风不惜世间英物”，感叹金陵的水阔天空。“世间英物”，指的是文天祥。面对长江，不禁令人心思神往：长江险阻，能拒曹兵，为何不能拒元兵。英雄没有天的帮助 ，只能遭人怜惜。“东风”如此不公平，可恨之极。这两句，凌空而来，磅礴的气势之中，蕴含着无限悲痛 。随即引出许多感叹 。“蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁 ”，写金陵城中残垣断壁的惨象 。“蜀鸟”，指产于四川的杜鹃鸟 ，相传为蜀亡国之君杜宇的灵魂托身。在残阳夕照中听到这种鸟的叫声，令人顿觉特别感到凄切。“吴花”，即曾生长在吴国宫中的花，现在在残阳中开放，有过亡国之苦，好象也蒙上了一层惨淡的色彩。
凄惨的景象，使人不忍目睹；蜀鸟的叫声，更叫人耳不忍闻。
“铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪”？杜牧曾写有“东风不与周郎便 ，铜雀春深锁二乔”的诗句，这本是一个大胆的历史的假设 ，现在居然成了现实。借历史故事，描写江山易主的悲哀。三年前元军不是早把谢、全二太后掳去了么？“金人秋泪”典出自魏明帝时，曾派人到长安把汉朝建章宫前的铜人搬至洛阳，传说铜人在被拆卸时流下了眼泪 。但宋朝亡国，国亡数被迁移，此恨怎能消 。“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”，宝剑是力量的象征 ，奇杰是胆略的化身，所向披靡。可如今，却空有精气上冲斗牛的宝剑和文天祥这样的奇杰了！对文天祥的失败，惋惜之情，溢于言表。
词的上片情景交融。金陵风物是历代词人咏叹颇多的 。但此词把其作为感情的附着物融入感情之中，别有一番风韵 。蜀鸟、吴花、残垣断壁 ，是一种惨象，但表现了作者复杂的情感。
下片主要写情，表达对文天祥的倾慕、期望和惜别之情。“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。”颂扬文天祥与元人作斗争的胆略与勇气。几年前文天祥被元军扣留，乘机逃脱，绕道海上，历尽千辛万苦回到南方。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭”。
邓剡前面跳海未死 ，这次又病而求医 ，为的是“留醉眼”，等文天祥东山再起，再起复宋大业。“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发 ”，“睨柱吞嬴”，赵国丞相蔺相如身立秦庭，持璧睨柱，气吞秦王的那种气魄 ；“回旗走懿”指的是蜀国丞相诸葛亮死了以后还能把司马懿吓退的那种威严。用典故写出对文天祥的期望之情 。这自然是赞许，也是期望 。“ 伴人无寐，秦淮应是孤月。”最后再转到惜别上来 ，孤月意喻好友的分离、各人将形单影只了。我虽然因病不能随你北上 ，但将在一个又一个的不眠之夜中为你祈盼 。这句话虽然普遍 ，但朋友之情，家国之悲深蕴其中。
这首词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外，还用典颇多。借历史人物，抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现，较好地完成了形象塑造。这首词用东坡居士词原韵。难度极大 ，但仍写得气冲斗牛，感人肺腑，盖因真情在其中耳。

lèi jiāng yuè yì zhōng yán bié
酹江月 驿中言别

shuǐ tiān kōng kuò, hèn dōng fēng bù jiè shì jiān yīng wù.
水天空阔，恨东风不借、世间英物。
shǔ niǎo wú huā cán zhào lǐ, rěn jiàn huāng chéng tuí bì.
蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。
tóng què chūn qíng, jīn rén qiū lèi, cǐ hèn píng shuí xuě.
铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。
táng táng jiàn qì, dòu niú kōng rèn qí jié.
堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
nà xìn jiāng hǎi yú shēng, nán xíng wàn lǐ, shǔ piān zhōu qí fā.
那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。
zhèng wèi ōu méng liú zuì yǎn, xì kàn tāo shēng yún miè.
正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。
nì zhù tūn yíng, huí qí zǒu yì, qiān gǔ chōng guān fā.
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。
bàn rén wú mèi.
伴人无寐。
qín zhǔn yìng shì gū yuè.
秦准应是孤月。