“狼藉残红”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①群芳过后：百花凋谢。西湖：指颍州（今安徽省阜阳市）西湖。
②狼籍：散乱的样子。残红：落花。
③春空：春去后的空虚寂寞。

【评解】

这是词人晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首，抒写了作者寄情湖山的
情怀。虽写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景
色，创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适，也就在这种境界中自然地表
现出来。情景交融，真切动人。词中很少修饰，特别是前后两结，纯用白描，却颇耐寻
味。

【集评】

刘永济《词论》：小令尤以结语取重，必通首蓄意、蓄势，于结句得之，自然有神
韵。如永叔《采桑子》前结“垂柳阑干尽日风”，后结“双燕归来细雨中”，神味至永，
盖芳歇红残，人去春空，皆喧极归寂之语，而此二句则至寂之境，一路说来，便觉至寂
之中，真味无穷，辞意高绝。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首上片言游冶之盛，下片言人去之静。
通篇于景中见情，文字极疏隽。风光之好，太守之适，并可想象而知也。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：西湖在宋时，极游观之盛。此词独写静境，别有意
味。
-----------------------------
这首词是作者颖州西湖组词《采桑子》十首中的第四首。词中描写了颖州西湖暮春时节静谧清疏洒的风姿。作者以诗为词，将西湖清空幽寂的春末境界表现得优美可爱，体现了对大自然和现实人生的无限热爱和眷恋。
上片描写群芳凋谢后西湖的恬静清幽之美。首句是全词的纲领 ，由此引出“群芳过后”的西湖景象，及词人从中领悟到的“好”的意味。“狼藉”、“飞絮”二句写落红零乱满地、翠柳柔条斜拂于春风中的姿态。以上数句，通过落花、飞絮、垂柳等意象，描摹出一幅清疏淡远的暮春图景。
下片“ 笙歌散尽 ”，虚写出过去湖上游乐的盛况；“游人去始觉春空”，点明从上面三句景象所产生的感觉，道出了作者的复杂微妙的心境。“始觉”是顿悟之辞，这两句是从繁华喧闹消失后清醒过来的感觉，繁华喧闹消失，既觉有所失的空虚，又觉获得宁静的畅适。首句说的“好”即是从这后一种感觉产生，只有基于这种心理感觉，才可解释认为“狼藉残红”三句所写景象的“好”之所在。
最后二句，写室内景，以人物动态描写与自然景物映衬相结合，表达出作者恬适淡泊的胸襟。末两句是倒装 ，本是开帘待燕 ，“双燕归来”才“垂下帘拢”。结句“双燕归来细雨中”，意蕴含蓄委婉，以细雨衬托春空之后的清寂气氛，又以双燕飞归制造出轻灵、欢娱的意境。
这首词通篇写景，不带明显的主观感情色彩，却从字里行间婉曲地显露出作者的旷达胸怀和恬淡心境。
作者写西湖美景 ，动静交错，以动显静，意脉贯串，层次井然，显示出不凡的艺术功力。
西湖花时过后 ，群芳凋零 ，残红狼藉。常人对此 ，当觉索然无味 ，而作者却面对这种“匆匆春又去”的衰残景象，不但不感伤，反而在孤寂清冷中体味出安宁静谧的美趣。这种春空之后的闲淡胸怀，这种别具一格的审美感受，正是此词有异于一般咏春词的独到之处。

cǎi sāng zǐ
采桑子

qún fāng guò hòu xī hú hǎo,
群芳过后西湖好，
láng jí cán hóng, fēi xù méng méng,
狼藉残红，飞絮濛濛，
chuí liǔ lán gān jǐn rì fēng.
垂柳阑干尽日风。
shēng gē sàn jìn yóu rén qù, shǐ jué chūn kōng.
笙歌散尽游人去，始觉春空。
chuí xià lián lóng, shuāng yàn guī lái xì yǔ zhōng.
垂下帘栊，双燕归来细雨中。