“攀条有馀愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

《采桑》是唐代诗人李彦暐创作的一首诗词。这首诗词描述了一个采桑女子的内心矛盾与困惑。

诗词的中文译文如下：

采桑畏日高，
怕错过了采桑的时间，
不敢等待春眠足。
攀条有余愁，
攀取桑树的枝条，
心中仍旧忧虑万分。
那般矜贵美丽如玉的样子，
谁知是出于何种原因。
千金岂不赠，
虽然有人愿意给她钱财赠礼，
可五匹良马却停滞不前。
她心中为何变了本性，
犹如冬天竹林中的一片翠绿。

诗词通过描述采桑女子的境遇，表达了她内心的矛盾和迷惘。女子担心错过采桑的时间，忧虑着自己不能充分休息。她攀取桑树的枝条，折尽了自己的力气，却依然心有余悸。她拥有美丽娇贵的外表，却无法理解自己为何会陷入这样的处境。尽管有人愿意她得到物质财富的回报，但她的生活却没有得到实质性的改变。她思考着自己为什么会变得如此迷茫，就像寒冷的冬天中一片幽篁依旧保持翠绿一般。

这首诗词从一个简单的场景中展现了一个女子的心理纠葛和思考。她在实际行动和心灵层面的冲突之间无法找到平衡。诗人通过描写采桑女子的苦恼和矛盾，折射出社会中许多人在现实生活中面临的困境和心理挣扎。这首诗词的主题是对生活现实与内心追求之间的矛盾的思考和探索，以及对人性本性的反思。同时，诗人以幽篁雪中绿的意象进行意境渲染，更加生动地表达了诗词的情感和意境。

xiāng hè gē cí
相和歌辞

cǎi sāng wèi rì gāo, bù dài chūn mián zú.
采桑畏日高，不待春眠足。
pān tiáo yǒu yú chóu, nà jīn mào rú yù.
攀条有馀愁，那矜貌如玉。
qiān jīn qǐ bù zèng, wǔ mǎ kōng zhí zhú.
千金岂不赠，五马空踯躅。
hé yǐ biàn zhēn xìng, yōu huáng xuě zhōng lǜ.
何以变真性，幽篁雪中绿。